1 00:01:18,163 --> 00:01:20,915 Muy bien. Muy buena elección. 2 00:01:24,837 --> 00:01:26,497 Por favor. 3 00:01:36,515 --> 00:01:37,546 Hace bastante calor. 4 00:01:46,483 --> 00:01:50,184 - Será mejor que te seques. - Nos vemos en el auto. 5 00:01:51,113 --> 00:01:53,189 Hola querida./ General. 6 00:01:57,244 --> 00:01:58,822 Ramírez. 7 00:02:04,793 --> 00:02:07,082 Consígueme el de la derecha. 8 00:02:47,628 --> 00:02:52,005 Cariño, ve al aeropuerto. Tengo que parar en la fábrica. 9 00:03:46,812 --> 00:03:51,973 LA HABANA - 1959 10 00:04:13,756 --> 00:04:14,870 �Alto/ �Alto/ 11 00:04:15,007 --> 00:04:17,759 � Tirale/ � Tira/ 12 00:04:56,924 --> 00:05:00,293 - Hace mucho calor aquí. - Claro que sí. Míralo. 13 00:05:02,888 --> 00:05:06,222 Damas y caballeros, por favor abróchense los cinturones de seguridad. 14 00:05:06,350 --> 00:05:08,556 Estamos a punto de aterrizar en La Habana. 15 00:05:08,686 --> 00:05:12,304 Les recordamos que debido a malestar político en el interior, 16 00:05:12,439 --> 00:05:15,440 se recomienda contactar las autoridades militares 17 00:05:15,568 --> 00:05:19,779 antes de continuar a Santiago o Santa Clara. 18 00:05:44,346 --> 00:05:47,596 �Viva el Mayor Pulido/ 19 00:05:47,725 --> 00:05:51,509 �Que viva el Mayor Pulido/ �Que viva el Senior Pulido/ 20 00:05:55,191 --> 00:06:00,102 Ahí lo tienen, amigos. Señorita Wonderley Es de Hollywood, California. 21 00:06:00,237 --> 00:06:04,567 Ella se presentará en el Flamingo. discoteca casino dos veces por noche. 22 00:06:04,700 --> 00:06:06,858 Ahí tienes. 23 00:06:10,247 --> 00:06:13,747 Retrocede, dale un poco de aire. Ella respira mucho. 24 00:06:15,961 --> 00:06:19,046 - Ahí lo tienen, amigos. - �Mira/ �Mira/ 25 00:06:19,173 --> 00:06:21,498 No, no querrías uno. 26 00:06:45,074 --> 00:06:48,573 Cubana Air anuncia la llegada de su vuelo DC-6 27 00:06:48,702 --> 00:06:51,276 de Nueva York, Washington y Miami. 28 00:06:51,413 --> 00:06:54,165 Los pasajeros llegarán por la puerta dos. 29 00:06:54,291 --> 00:06:58,752 Lamentamos que no se permitan visitas. para ir más allá de la barrera 30 00:06:58,879 --> 00:07:03,209 debido a estrictas precauciones de seguridad entretenido aquí. 31 00:07:35,875 --> 00:07:39,706 Cubana Airlines ya aborda número de vuelo 571. 32 00:07:39,837 --> 00:07:42,542 Cubana Airlines ya abordando. 33 00:07:43,632 --> 00:07:46,337 Pasajeros del vuelo número 205... 34 00:07:46,468 --> 00:07:48,295 ¿Mayor Robert Dapps? 35 00:07:48,429 --> 00:07:52,094 - Absolutamente. Pero es Dapes. - Por supuesto. Soy Rafael Ramírez. 36 00:07:52,224 --> 00:07:55,510 Ayudante del General Bello, Jefe de Estado Mayor del Ejército de Cuba. 37 00:07:57,021 --> 00:07:59,559 - No, gracias. - Por aquí, por favor. 38 00:08:02,151 --> 00:08:05,686 No. No es necesario. Por favor. 39 00:08:05,821 --> 00:08:08,395 - Gracias. - Me alegro mucho de verte. 40 00:08:13,704 --> 00:08:19,161 Señor, ¿podría quitarse la chaqueta? y abran sus casos, por favor? 41 00:08:22,755 --> 00:08:25,080 ¿Qué clase de país es este de todos modos? 42 00:08:25,216 --> 00:08:28,834 ¿Qué tienes que hacer? para recibir ese tipo de tratamiento? 43 00:08:50,366 --> 00:08:53,201 ¿Quieres que sonría? 44 00:08:53,327 --> 00:08:56,198 Es simplemente por su salvoconducto. 45 00:08:57,331 --> 00:09:00,700 - ¿Fue placentero tu vuelo? - Largo. 46 00:09:00,835 --> 00:09:02,874 Sí. Bastante. 47 00:09:03,003 --> 00:09:06,787 hay alguien quien desea hablar contigo. 48 00:09:11,554 --> 00:09:14,508 - Lo tomo. Lo tomo. - No, no, no. Nada. 49 00:09:14,640 --> 00:09:18,091 - Dos pesos. Muy pesado. - ¡Olvídalo! 50 00:09:18,227 --> 00:09:20,385 No, no. No, no. 51 00:09:20,521 --> 00:09:23,557 No necesito un taxi. Estoy siendo recibido. 52 00:09:23,691 --> 00:09:26,775 - �Senior/ - Oh, vamos, ¿quieres? 53 00:09:26,902 --> 00:09:28,646 ¿Dapes mayores? 54 00:09:28,779 --> 00:09:31,650 ¿Cómo estás? Roger Maxwell-Lefroy. 55 00:09:33,075 --> 00:09:35,198 Gracias. 56 00:09:36,912 --> 00:09:41,455 Aunque no tenemos objeciones a su siendo adscrito al General Bello... 57 00:09:41,584 --> 00:09:43,825 ¿Secundado? Me está contratando. 58 00:09:43,961 --> 00:09:47,745 ...no queremos gente entrometida para saberlo. 59 00:09:47,882 --> 00:09:51,582 Aunque la política del gobierno británico es apoyar a Batista - 60 00:09:51,719 --> 00:09:56,464 encantado de hacerlo, ahora que los EE.UU. ha impuesto un embargo de armas, 61 00:09:56,599 --> 00:09:58,887 cerrar la tienda, por así decirlo... 62 00:09:59,018 --> 00:10:04,474 Sin embargo, azotarlos aplaudió tanques viejos y autobuses Leyland es una cosa, 63 00:10:04,607 --> 00:10:07,098 contratar a un ex oficial británico otra muy distinta. 64 00:10:07,234 --> 00:10:10,188 No me vas a contratar. Me estoy contratando. 65 00:10:11,238 --> 00:10:16,659 Por cierto, las plazas sudamericanas Están llenos de estatuas a soldados de fortuna. 66 00:10:16,785 --> 00:10:18,659 - Mayoritariamente británicos. - Sí, efectivamente. 67 00:10:18,787 --> 00:10:21,076 Y puedes aceptar el dinero. 68 00:10:21,207 --> 00:10:23,033 - Bueno, gracias. - Oh sí. 69 00:10:23,167 --> 00:10:26,915 Pero si alguien te pregunta, Vendes tractores, ¿verdad? 70 00:10:27,046 --> 00:10:30,628 ¿Tractores? No sé nada sobre tractores. 71 00:10:30,758 --> 00:10:35,420 Entonces ropa interior de mujer. La mayoría de los soldados tener un conocimiento práctico de eso. 72 00:10:36,138 --> 00:10:39,839 Pero recuerda que, para todos los efectos y propósitos, eres un mercenario. 73 00:10:39,975 --> 00:10:42,264 Podrías ser una vergüenza para nosotros. 74 00:10:42,770 --> 00:10:47,064 No creas que puedes aparecer a la embajada si te metes en problemas, 75 00:10:47,191 --> 00:10:49,397 Porque no serás bienvenido, amigo. 76 00:10:52,613 --> 00:10:54,652 -Larry Cutman. - ¿Cómo estás? 77 00:10:54,782 --> 00:10:56,821 Hemos conversado por teléfono. 78 00:11:09,797 --> 00:11:12,714 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 79 00:11:13,592 --> 00:11:15,466 - ¡Mayor Dapes! - Guarde eso. 80 00:11:16,011 --> 00:11:20,804 - ¿Sabes quién era? - Sí. Ella es de una antigua familia cubana. 81 00:11:20,933 --> 00:11:23,685 - ¿Ella es? - Ella es una Pulido. 82 00:11:26,355 --> 00:11:29,060 Su fotografía, señor. Foto un dólar. 83 00:11:46,959 --> 00:11:49,830 ¿Quieres... quieres hablar de dinero? 84 00:11:51,380 --> 00:11:53,752 - No. - Muy bien. 85 00:11:53,883 --> 00:11:56,552 Muy bien. Una dama encantadora como tú. 86 00:11:56,677 --> 00:11:59,346 Avísame cuando quieras hablar de dinero. 87 00:11:59,471 --> 00:12:02,342 Supongo que tu marido está ocupado, ¿eh? 88 00:12:02,474 --> 00:12:04,800 Sí, me lo imagino. 89 00:12:04,935 --> 00:12:06,975 Por eso te envió, supongo. 90 00:12:07,104 --> 00:12:08,646 Muy lindo. 91 00:12:08,772 --> 00:12:11,014 Siempre puedo hablar de dinero. 92 00:12:29,293 --> 00:12:32,911 El obispo de Cienfuegos ayer visitó a los soldados 93 00:12:33,047 --> 00:12:37,922 dada la tarea vital de mantener los puentes de la Carretera Central abierta. 94 00:12:38,802 --> 00:12:42,847 Se le ve aquí diciendo Misa para aquellos que están a punto de entrar en acción 95 00:12:42,973 --> 00:12:46,177 contra los rebeldes en la provincia de Las Villas. 96 00:12:46,310 --> 00:12:52,146 Deporte. Richie Ashburn, ex centro jardinero de los Filis de Filadelfia, 97 00:12:52,274 --> 00:12:56,568 visto aquí en una visita al Gran Estadio, hogar de los Reyes del Azúcar de La Habana, 98 00:12:56,695 --> 00:13:00,823 dijo que pensaba que el estándar de juego Era lo mejor que había visto jamás. 99 00:13:00,950 --> 00:13:05,446 - ¿Dónde está Teresa? - Debe estar en el trabajo. 100 00:13:28,894 --> 00:13:31,564 No, no, no. No más, Teresa. 101 00:13:31,689 --> 00:13:33,480 Tengo que limpiar. 102 00:13:34,400 --> 00:13:37,235 - Te amo. - Por supuesto que sí. 103 00:13:37,695 --> 00:13:40,446 Pero ya estoy en problemas por tu culpa. 104 00:13:40,573 --> 00:13:44,107 Debería haber estado en el aeropuerto. para conocer a un yanqui rico. 105 00:13:44,243 --> 00:13:46,781 ¡Pst-psst! 106 00:13:46,912 --> 00:13:50,744 � Tendría usted ¿La bondad de darme un cigarro? 107 00:13:52,543 --> 00:13:54,619 Con mucho gusto. 108 00:13:54,753 --> 00:13:56,960 -Gracias. - De nada. 109 00:14:27,411 --> 00:14:29,451 Está bien, está bien. 110 00:14:37,838 --> 00:14:39,831 Protestas del jefe de una empresa frutera. 111 00:14:39,965 --> 00:14:42,207 La Compañía United Fruit el presidente protestó 112 00:14:42,343 --> 00:14:44,549 que le cortaron el agua a un ingenio azucarero 113 00:14:44,678 --> 00:14:48,972 porque se había negado a pagar el impuesto al azúcar exigido por los rebeldes, 114 00:14:49,099 --> 00:14:52,765 que se dice que son 15 centavos por cada 200 libras de azúcar. 115 00:14:52,895 --> 00:14:54,555 Los saqueadores corren el riesgo de ser fusilados 116 00:14:54,688 --> 00:14:58,057 si aprovechan las huelgas siendo llamado a pesar de los edictos. 117 00:14:58,192 --> 00:15:00,268 Elige como presidente a Rivero Agüero. 118 00:15:02,530 --> 00:15:05,400 Rivero Agüero quedó huérfano a la edad de diez años. 119 00:15:05,533 --> 00:15:08,902 Trabajó en el campo, pero a los 15 se mudó a Santiago, 120 00:15:09,036 --> 00:15:11,574 donde estudiaba de noche y trabajaba de día 121 00:15:11,705 --> 00:15:13,745 hasta que obtuvo el título de abogado. 122 00:15:13,874 --> 00:15:17,041 Este es el hombre Batista Le instaría a votar por 123 00:15:17,169 --> 00:15:18,996 en las próximas elecciones. 124 00:15:19,129 --> 00:15:24,254 Un hombre del pueblo, un hombre del campo. y fábricas como ustedes. 125 00:15:24,385 --> 00:15:27,635 Ingenieros calificados sin empleo satisfactorio - 126 00:15:27,763 --> 00:15:31,677 tus talentos pueden asegurarte nuevas asignaciones, 127 00:15:31,809 --> 00:15:38,179 como la emocionante construcción del DC-6, o en misiles balísticos de alcance intermedio. 128 00:15:38,315 --> 00:15:41,186 Muchos más productos comerciales y militares. 129 00:15:41,318 --> 00:15:43,988 garantizar a los ingenieros grandes oportunidades. 130 00:15:59,503 --> 00:16:02,706 Cocina casera. La sopa de habas de Eddie Fisher. 131 00:16:02,840 --> 00:16:05,247 La popular estrella cantante regresa a casa... 132 00:16:06,051 --> 00:16:09,088 - ¿Sí, Juan? - ¿Está Cutman aquí? 133 00:16:09,221 --> 00:16:11,261 Sí, lo es. 134 00:16:13,142 --> 00:16:16,558 Déjanos en paz, Ramón, por un momento. 135 00:16:16,687 --> 00:16:18,810 ¿No deberían mostrarle la fábrica? 136 00:16:20,733 --> 00:16:24,268 - Juan, todavía estoy... - Por supuesto que lo eres. 137 00:16:24,403 --> 00:16:26,894 Y todavía estoy muy enamorado de ti. 138 00:16:27,406 --> 00:16:30,027 - ¿Eres? - Perdidamente enamorado. 139 00:16:30,993 --> 00:16:34,907 Una posición de lo más incómoda estar dentro, ¿eh? 140 00:16:35,039 --> 00:16:37,612 Sí. Recuerdo. 141 00:16:39,418 --> 00:16:44,839 - ¿Qué pasa esta vez? - Más o menos lo mismo de siempre. 142 00:16:51,472 --> 00:16:53,927 Dejaré de beber. 143 00:16:55,434 --> 00:16:57,676 Por etapas. 144 00:16:57,811 --> 00:17:01,643 - Del resto me ocuparé yo mismo. - Gracias a Dios. 145 00:17:01,774 --> 00:17:04,728 Todo es mucho mejor cuando lo trate usted. 146 00:17:04,860 --> 00:17:07,897 - ¿Puedo tener algo de dinero? - Por supuesto. 147 00:17:09,323 --> 00:17:12,692 - ¿Para qué? - Por entretener a los yanqui. 148 00:17:13,786 --> 00:17:16,455 - Está bien. - Gracias. 149 00:17:17,540 --> 00:17:20,375 Juan, sé que lo odias. Lo lamento. 150 00:17:20,501 --> 00:17:24,664 No, no, no. Quiero que hagas todo esto. Realmente lo hago. 151 00:17:24,797 --> 00:17:27,833 no voy a manejar a menos que me manejes. 152 00:17:28,592 --> 00:17:31,427 Necesito que lo hagas todo. 153 00:17:31,554 --> 00:17:32,929 ¿Por favor? 154 00:17:35,432 --> 00:17:37,508 - Juan, yo sí te quiero... - Bien. 155 00:17:37,643 --> 00:17:40,644 Bien. Está arreglado. 156 00:17:40,771 --> 00:17:43,309 ¡Ramón! Puedes entrar ahora. 157 00:17:58,622 --> 00:18:00,911 Señor Cutman. ¿Tuviste un buen viaje? 158 00:18:01,041 --> 00:18:02,619 Pulido mayor. 159 00:18:03,627 --> 00:18:05,038 - Lo siento... - Llámame Juan. 160 00:18:05,171 --> 00:18:07,044 - ¿Cómo está Nueva York? - Crear. 161 00:18:07,173 --> 00:18:10,707 Vamos a instalarte en tu hotel. Debes querer descansar. 162 00:18:10,843 --> 00:18:14,841 - No, no. Estoy bien. - Excelente. Te mostraré algunas cosas. 163 00:18:16,599 --> 00:18:20,264 El ministro de turismo dijo que esperaba que el turismo se recuperara 164 00:18:20,394 --> 00:18:24,474 tan pronto como las elecciones mostraron al mundo La estabilidad democrática de Cuba. 165 00:18:27,318 --> 00:18:28,860 Tres encontrados ahorcados. 166 00:18:28,986 --> 00:18:33,944 Tres niños desconocidos fueron descubiertos ahorcado en la Plaza de Armas. 167 00:18:37,620 --> 00:18:41,119 - Está ocupado aquí. - Yo lo llevaré por ti. 168 00:18:42,958 --> 00:18:44,666 - ¿Puedo? - No. 169 00:20:04,331 --> 00:20:07,498 � Ha visto a un Senior muy alto con un bigote que pas� por aqui? 170 00:20:07,626 --> 00:20:09,251 No. 171 00:20:40,159 --> 00:20:43,326 Es necesario registrarse. 172 00:20:50,628 --> 00:20:53,201 quiero un cuarto con agua que a veces hace calor. 173 00:20:53,339 --> 00:20:56,043 Si hay un baño para ponerlo, No me importaría. 174 00:20:56,175 --> 00:21:00,007 Hola. ¿Le informaría al General Bello? que ha llegado el mayor Dapes 175 00:21:00,137 --> 00:21:02,711 ¿Y está en el Hotel Roma? 176 00:21:02,848 --> 00:21:05,256 Sí, él sabe quién soy. Gracias. 177 00:21:05,392 --> 00:21:08,144 - ¿Tienes equipaje? - Sólo lo que llevo. 178 00:21:08,270 --> 00:21:12,102 sin equipaje Requerimos que el dinero se pague por adelantado. 179 00:21:12,233 --> 00:21:15,103 - ¿Cuánto cuesta? - Lo que quiera dar, señor. 180 00:21:24,954 --> 00:21:29,366 No, no. No. Bueno, eres más grande que yo. 181 00:21:43,556 --> 00:21:45,429 - Señor presidente... - No lo soy. 182 00:21:46,058 --> 00:21:49,972 - Estamos celebrando elecciones para presidente. - General Batista. 183 00:21:50,104 --> 00:21:54,730 Puedes vivir en la seguridad del Estados Unidos con toda su familia, señor. 184 00:21:55,359 --> 00:21:57,482 Tiene una casa en Florida, señor. 185 00:21:57,611 --> 00:22:01,823 Todo lo que tienes que hacer es salir, entregar al nuevo presidente, sea quien sea. 186 00:22:01,949 --> 00:22:03,823 Será Rivero Agüero. 187 00:22:21,468 --> 00:22:25,846 - ¿Vas a levantar el embargo de armas? - ¿A mí? ¿A nosotros? 188 00:22:25,973 --> 00:22:29,176 Sólo puedo hablar como... No estamos al tanto de... 189 00:22:29,310 --> 00:22:30,804 ¿Qué quieres? 190 00:22:30,936 --> 00:22:34,352 estamos aquí investigar los asuntos financieros 191 00:22:34,481 --> 00:22:38,016 de la Oficina de Representación de las Actividades Comunistas. 192 00:22:38,152 --> 00:22:41,022 Es posible que no podamos continuar brindando soporte. 193 00:22:41,155 --> 00:22:43,194 � ¿Preparado? 194 00:22:44,283 --> 00:22:47,699 Disculpe, creo que hay un problema. General Bello. 195 00:22:47,828 --> 00:22:50,284 - He perdido al inglés. - Esperar. 196 00:22:56,003 --> 00:22:57,497 ¡Bonita! 197 00:23:00,132 --> 00:23:02,041 Será mejor que vayas a buscarlo. 198 00:23:02,176 --> 00:23:04,963 Le pago a Dapes. Haz que la policía lo traiga. 199 00:23:06,764 --> 00:23:09,967 - Señor. - Encantado de verte. 200 00:23:12,728 --> 00:23:14,768 �Adelante/ 201 00:23:16,357 --> 00:23:18,480 Tu fiesta, Vicario. 202 00:23:36,168 --> 00:23:40,118 - ¿Dónde está el teléfono en esta habitación? - En esta habitación está abajo. 203 00:23:44,301 --> 00:23:47,219 - No es cierto que no sea un buen trabajador. - Sí. 204 00:23:47,346 --> 00:23:49,137 Es ella. 205 00:23:49,265 --> 00:23:51,471 Ella tiene derecho. 206 00:23:51,600 --> 00:23:53,011 Co. 207 00:23:53,143 --> 00:23:55,136 - Dile... - ¿Qué? 208 00:23:55,271 --> 00:23:58,106 que no iré. 209 00:23:58,232 --> 00:24:00,355 Que venga aquí. 210 00:24:14,582 --> 00:24:17,499 - Habrá huelga si voy. - ¿Habrá? 211 00:24:17,626 --> 00:24:20,117 - Es casi seguro. - Irás. 212 00:24:20,588 --> 00:24:24,122 Hay formas aceptadas de comportamiento. en Cuba todavía. 213 00:24:24,258 --> 00:24:26,666 No puedes despedirme. 214 00:24:26,802 --> 00:24:30,218 Si no vas, te haré ir. 215 00:24:30,347 --> 00:24:32,257 ¿Cómo? 216 00:24:36,645 --> 00:24:39,979 - ¿Qué es eso? - Me lo dio. 217 00:24:42,735 --> 00:24:44,443 Era de mi madre. 218 00:24:44,570 --> 00:24:46,527 ¡Ramón! Un poco de dinero. 219 00:24:46,655 --> 00:24:50,570 Te lo compraré. estoy seguro de que consideras que te lo has ganado. 220 00:24:50,701 --> 00:24:53,370 No. Nunca debería habérmelo dado. 221 00:25:23,567 --> 00:25:26,853 200.000 botellas al día. 222 00:25:28,030 --> 00:25:29,939 Eso es fantástico. 223 00:25:30,074 --> 00:25:32,316 ¿Puedes beber algo de eso? 224 00:25:35,496 --> 00:25:38,165 De todos modos, todo empieza con el azúcar. 225 00:25:38,290 --> 00:25:41,576 Con su permiso, me gustaría mostrárselo. 226 00:25:45,756 --> 00:25:49,920 Mi padre, Don José Pulido, es uno de los hombres más ricos de la isla. 227 00:25:50,052 --> 00:25:53,006 Ron, azúcar, tabaco. 228 00:25:53,138 --> 00:25:56,673 Pero estamos bastante separados de los negocios que regentaba mi padre. 229 00:25:56,809 --> 00:25:59,478 te lo digo simplemente para que entiendas. 230 00:25:59,603 --> 00:26:01,347 No necesitamos inversión. 231 00:26:01,480 --> 00:26:03,603 Nosotros, esa es la fábrica de cigarros, 232 00:26:03,732 --> 00:26:07,730 Esperamos fomentar la inversión. para que podamos expandirnos. 233 00:26:07,862 --> 00:26:10,981 - ¿Te gustaría conocer a mi padre? - Sí, lo haría. 234 00:26:11,115 --> 00:26:12,739 ¡Ah! 235 00:26:12,867 --> 00:26:16,532 - ¿Mi padre? - El mayor Pulido está muy ocupado. 236 00:26:16,662 --> 00:26:19,616 Dile que estoy aquí con un amigo. Me gustaría presentarlo. 237 00:26:19,748 --> 00:26:21,540 - Mi tarjeta... - Dio instrucciones... 238 00:26:21,667 --> 00:26:24,502 - Díselo. - Sénior. 239 00:26:32,052 --> 00:26:35,006 A su hijo le gustaría hablar con usted. 240 00:26:43,606 --> 00:26:45,397 Padre. 241 00:26:45,524 --> 00:26:48,359 ¿Puedo presentarle al señor Cutman de Nueva York? 242 00:26:48,485 --> 00:26:51,321 ¿Has conocido a mi nuera? 243 00:26:51,447 --> 00:26:57,283 - Tengo. Es una joven muy hermosa. - Sí, ella es. 244 00:26:57,411 --> 00:27:01,575 Pero mi hijo también es bastante hermoso. Guapo, encantador. Como este pony. 245 00:27:02,458 --> 00:27:04,913 - ¿Qué te parece este pony? - Muy lindo. 246 00:27:05,044 --> 00:27:07,416 Pero no sé nada sobre caballos. 247 00:27:07,546 --> 00:27:10,298 Juan, ¿te gusta este pony? 248 00:27:11,383 --> 00:27:13,839 - Es bueno. - Entonces lo compraré. 249 00:27:13,969 --> 00:27:17,303 Si hay algo hijo mio sabe, son los caballos. 250 00:27:17,431 --> 00:27:19,507 Es lo único que sabe, 251 00:27:19,642 --> 00:27:23,390 por eso mi nuera dirige mi fábrica y Juan no. 252 00:27:23,521 --> 00:27:26,094 Espero que te muestre La Habana. Es maravilloso. 253 00:27:26,232 --> 00:27:30,146 Él conoce todos los casinos, cada mesa y cada cama que hay en ella. 254 00:27:30,277 --> 00:27:34,061 Sería una excelente guía de viajes. Además de jockey. 255 00:27:34,198 --> 00:27:39,026 No estoy tratando de insultar a mi hijo. Sólo quiero que seas consciente de sus talentos. 256 00:27:39,161 --> 00:27:41,201 ¿Me disculpas? 257 00:27:55,427 --> 00:27:58,049 - ¿Quién diablos eres? - Policía. 258 00:27:59,223 --> 00:28:03,517 - El general Bello hace que lo arreste. - ¿Él? 259 00:28:03,644 --> 00:28:06,016 Mmm. Inmediatamente. 260 00:28:06,146 --> 00:28:09,100 Pero... ¿tienes dinero? 261 00:28:10,317 --> 00:28:12,440 No para ti, no lo he hecho. 262 00:28:13,529 --> 00:28:15,605 En ese caso, de una vez. 263 00:28:29,628 --> 00:28:33,211 Radio Reloj. Y ahora, hora de noticias. 264 00:28:33,340 --> 00:28:36,341 La amenaza rebelde ha disminuido como caña en Las Villas. 265 00:28:36,468 --> 00:28:39,553 Las tropas gubernamentales están tomando decenas de prisioneros rebeldes. 266 00:28:39,680 --> 00:28:42,088 Ron y coca. 267 00:28:45,394 --> 00:28:48,181 Radio Reloj te trae novedades cada segundo del día, 268 00:28:48,314 --> 00:28:50,805 la hora cada minuto del día. 269 00:29:01,327 --> 00:29:02,525 ¡Ah! 270 00:29:02,661 --> 00:29:04,453 �Frío/ 271 00:29:14,131 --> 00:29:15,673 No. 272 00:29:15,799 --> 00:29:17,839 No más, ¿eh? 273 00:29:18,928 --> 00:29:22,760 - Bueno, ¿qué dices? - Yo digo que tienes razón. 274 00:29:24,308 --> 00:29:27,143 - ¿Dónde has estado hoy? - Con los yanqui. 275 00:29:27,269 --> 00:29:28,977 ¿Sí? 276 00:29:30,105 --> 00:29:34,020 - Lo llevaremos a cenar esta noche. - ¿Somos? 277 00:29:35,110 --> 00:29:40,022 - Creo que deberíamos hacerlo, Alejandra. Yo... - Eres bastante hermosa. 278 00:29:40,157 --> 00:29:42,992 - ¿No es así? - Sí es usted. 279 00:29:45,829 --> 00:29:48,367 Despedí a Teresa Mederos. 280 00:29:50,626 --> 00:29:54,042 Bien. Tienes razón. 281 00:29:54,171 --> 00:29:56,793 Se estaba volviendo problemática. 282 00:29:56,924 --> 00:29:58,252 Juan. 283 00:29:59,385 --> 00:30:04,296 Juan, otra vez no. Por favor. No alguien de la fábrica o de la casa. 284 00:30:04,431 --> 00:30:07,267 Lo prometo. Sí. 285 00:30:14,400 --> 00:30:17,270 Dapes. Robert Dapes. 286 00:30:17,403 --> 00:30:19,894 Hasta hace poco, un mayor del ejército británico. 287 00:30:20,030 --> 00:30:25,404 Sirvió en la guerra. Desierto de largo alcance grupo en el norte de África, Kenia y Malasia, 288 00:30:25,536 --> 00:30:28,739 donde el mando la Escuela de Guerra de la Selva. 289 00:30:28,873 --> 00:30:33,451 Es un experto en contrainsurgencia. y no tiene lealtades políticas. 290 00:30:33,586 --> 00:30:36,789 No empleado desde que renunció del ejército. ¿Dónde está? 291 00:30:36,922 --> 00:30:39,045 - ¿Qué hace aquí? - No sé. 292 00:30:39,175 --> 00:30:42,294 - Fue recibido por el ayudante del General Bello. - Sí, lo sé. 293 00:30:42,428 --> 00:30:46,591 - ¿Quieres que le pase algo? - Sí. Algo. 294 00:30:47,766 --> 00:30:50,257 Después de las elecciones. Se lo diré a Castro. 295 00:30:50,394 --> 00:30:52,932 La capacidad de leer es una lucha. 296 00:30:53,063 --> 00:30:57,227 Recuerda que para estar alfabetizado. es ser liberado, 297 00:30:57,359 --> 00:31:00,563 porque nadie podrá volver a engañarte. 298 00:31:00,696 --> 00:31:05,738 Dos palabras al día. Comience con "libertad". Comience con "esperanza". 299 00:31:05,868 --> 00:31:10,909 H-O-P-E significa "esperanza". 300 00:31:11,040 --> 00:31:12,997 Esta es Radio Rebelde. 301 00:31:13,125 --> 00:31:16,161 Radio Rebelde. Radio Rebelde. 302 00:31:30,809 --> 00:31:34,475 - ¿Puedo intentarlo? - No. La próxima vez. 303 00:31:34,605 --> 00:31:36,847 Disculpe, general. 304 00:32:07,221 --> 00:32:09,260 El comandante inglés. 305 00:32:09,390 --> 00:32:11,429 Sí. Dapes. 306 00:32:12,852 --> 00:32:15,722 El comandante del ej�rcito ingl�s. 307 00:32:15,855 --> 00:32:18,725 Alcalde Dapes. Sí. 308 00:32:21,610 --> 00:32:25,525 - Mayor Dapes. Qué bueno verte de nuevo. - Gracias. 309 00:32:25,656 --> 00:32:27,696 ¿Serías tan amable? 310 00:32:30,494 --> 00:32:32,736 Por favor espera aquí. 311 00:32:39,795 --> 00:32:41,752 Disculpe. 312 00:33:06,655 --> 00:33:09,490 Desollador. Donald Skinner. ¿Compañero exiliado? 313 00:33:09,617 --> 00:33:11,989 - Dapes. Bob Dapes. - Eso pensé. 314 00:33:12,119 --> 00:33:14,112 - En... - ¿En? 315 00:33:14,246 --> 00:33:18,114 - ¿Línea de negocio? - Oh... tractores. 316 00:33:18,250 --> 00:33:20,077 Tractores. 317 00:33:20,211 --> 00:33:24,374 Piloto aviones, apago incendios, fumigación de cultivos, ese tipo de tonterías. 318 00:33:24,507 --> 00:33:27,044 La fumigación de cultivos podría tener mucho éxito aquí, 319 00:33:27,176 --> 00:33:29,501 cuando Bello pone a los sindicatos en su lugar. 320 00:33:29,637 --> 00:33:33,088 Él... está en la policía. 321 00:33:33,224 --> 00:33:35,596 Verás que él está bien y sobrevivirás. 322 00:33:35,726 --> 00:33:40,187 Una de las primeras cosas que haces aquí. es engrasar una palma o dos, por así decirlo. 323 00:33:41,148 --> 00:33:44,813 ¿Y cuánto da una propina? ¿El capitán de policía en Cuba? 324 00:33:44,944 --> 00:33:48,941 - Normalmente les doy todo lo que tengo. - Veo. 325 00:33:49,073 --> 00:33:51,480 - Un poco menos que Nueva York. - Sí. 326 00:33:51,909 --> 00:33:53,487 Importante. 327 00:33:53,619 --> 00:33:55,777 Disculpe. 328 00:33:57,706 --> 00:34:00,992 Mayor Dapes, General Bello. General Bello, Mayor Dapes. 329 00:34:01,126 --> 00:34:04,661 Mayor Dapes. Vestido para conocerte. Siéntate, por favor. 330 00:34:04,797 --> 00:34:07,204 - Gracias. - Siéntate. 331 00:34:10,511 --> 00:34:13,381 - ¿Quieres saber algo? - Sí. 332 00:34:13,514 --> 00:34:17,298 Supongo que no podía esperar hasta que lograste llamarme. 333 00:34:17,434 --> 00:34:19,890 Llamé. Les dije dónde estaba. 334 00:34:20,020 --> 00:34:24,350 Eso fue muy considerado de tu parte. pero fue innecesario. 335 00:34:24,483 --> 00:34:27,152 - Te habríamos encontrado. - No me estaba escondiendo. 336 00:34:27,278 --> 00:34:30,195 Había decidido hacer mis propios arreglos. 337 00:34:33,742 --> 00:34:35,402 - Bereta. - Sí. 338 00:34:35,536 --> 00:34:37,908 - ¿Estás comprando o vendiendo? - Ambos. 339 00:34:38,038 --> 00:34:41,123 - ¿Importante? - No, gracias. 340 00:34:43,627 --> 00:34:46,712 Mayor, ¿cuánto tiempo estuvo en Malasia? 341 00:34:46,839 --> 00:34:49,294 Oh, muchísimo tiempo. 342 00:34:49,425 --> 00:34:52,130 - Sí, lo sé. - Me imagino que sí. 343 00:34:53,387 --> 00:34:55,843 ¿Quieres saber algo? 344 00:34:55,973 --> 00:34:58,808 Conocí a un hombre, un amigo americano. 345 00:34:58,934 --> 00:35:03,228 Le dije que quería los mejores antiterroristas que pude encontrar. 346 00:35:03,355 --> 00:35:05,514 Me dijo que tengo que comprar británicos. 347 00:35:05,649 --> 00:35:07,689 Entonces aquí estás. 348 00:35:07,818 --> 00:35:09,941 Compró. 349 00:35:11,530 --> 00:35:13,737 ¿No te gusta el dinero? 350 00:35:13,866 --> 00:35:16,155 No me gusta estar sin él. 351 00:35:17,244 --> 00:35:22,072 - Pero te gusta pelear, ¿no? - No, no me gusta nada pelear. 352 00:35:22,208 --> 00:35:25,208 - Intento no hacerlo demasiado. - Sí. 353 00:35:25,669 --> 00:35:27,709 ¿Has hecho mucho? 354 00:35:30,424 --> 00:35:35,715 Mayor, dime cuál es tu favorito El arma es y te la conseguiré. 355 00:35:36,764 --> 00:35:40,714 - Cerebros. - Cerebros. Sí. 356 00:35:41,852 --> 00:35:46,016 Tienes cerebro, ¿verdad? ¿Eh? 357 00:35:47,274 --> 00:35:49,481 ¿Ves a Ramírez aquí? 358 00:35:49,610 --> 00:35:52,813 Ramírez es un oficial subalterno. 359 00:35:52,947 --> 00:35:54,856 Tiene cerebro. 360 00:35:54,990 --> 00:35:57,742 Fui a una escuela militar. Le dieron cerebro. 361 00:35:57,868 --> 00:36:01,035 Con cerebro, es muy fácil conseguir un ascenso. 362 00:36:01,163 --> 00:36:04,200 - Podemos nombrarte coronel. - Gracias. 363 00:36:04,333 --> 00:36:08,378 Mi amigo Batista era sargento. hasta que consiguió cerebro. 364 00:36:08,504 --> 00:36:10,295 Yo era cabo. 365 00:36:10,422 --> 00:36:14,883 Luego tuvieron la revolución. el siguiente El día en que me convertí en un general con cerebro. 366 00:36:15,010 --> 00:36:18,960 Eso es maravilloso. Algunas personas siguen siendo corporales toda su vida. 367 00:36:19,098 --> 00:36:21,885 - Mira a Hitler. - Hitler... Que Dios descanse. 368 00:36:22,017 --> 00:36:27,853 Fue lo suficientemente tonto como para asumir El Tío Sam y los comunistas. 369 00:36:27,982 --> 00:36:33,652 Sí. Bien. Esa es la Segunda Guerra Mundial en pocas palabras. 370 00:36:35,239 --> 00:36:37,944 - ¿Cómo vas a hacerlo? - ¿Hacer lo? 371 00:36:38,075 --> 00:36:40,233 - Vencer a Castro. -Ah. 372 00:36:41,328 --> 00:36:43,736 Los factores menores se pueden enseñar en un mes. 373 00:36:43,873 --> 00:36:45,580 Es bastante simple. 374 00:36:45,708 --> 00:36:48,459 - Negarle comida al enemigo, acosarlo y matarlo. - ¿Qué? 375 00:36:49,628 --> 00:36:51,621 Harry y matarlo. 376 00:36:53,174 --> 00:36:56,377 emboscarlo, en lugar de espera a que te tienda una emboscada. 377 00:36:56,510 --> 00:37:01,338 - DE ACUERDO. Está bien. ¿Qué deseas? - Necesito ver lo que tienes. 378 00:37:01,473 --> 00:37:03,513 Perdéneme, mayor. 379 00:37:03,642 --> 00:37:05,350 - Disculpe. - General. 380 00:37:05,477 --> 00:37:07,719 El detalle del parquímetro. 381 00:37:19,116 --> 00:37:22,485 - ¿Conseguiste el dinero en Inglaterra? - Sí, gracias. 382 00:37:22,620 --> 00:37:26,238 - Llevaré un registro de mis gastos. - No, no. 383 00:37:26,373 --> 00:37:29,043 Gastarlo. Quiero que me debes una. 384 00:37:29,168 --> 00:37:33,415 Ramírez aquí va a mostrarte un buen momento. 385 00:37:33,547 --> 00:37:35,587 Quiero oír que tienes que hacer todo. 386 00:37:35,716 --> 00:37:37,958 Si vuelve a cometer un desliz, dímelo. 387 00:37:38,093 --> 00:37:40,631 Yo me ocuparé de Ramírez a mi manera. 388 00:37:40,763 --> 00:37:44,630 ¿Juegas golf? ¿Cuál es tu desventaja? Toma un cigarro. 389 00:37:45,351 --> 00:37:48,305 Mayor Dapes, le voy a dar un pase. 390 00:37:48,437 --> 00:37:51,723 que te dejará ir a cualquier parte y ver cualquier cosa. 391 00:37:51,857 --> 00:37:55,641 Pero no tardes demasiado, ¿eh? Después de todo, estamos librando una guerra. 392 00:37:55,778 --> 00:37:58,529 Sí, y sospecho que bastante mal también. 393 00:38:01,200 --> 00:38:04,735 Ver ese Mayor Dapes llega a acosar y matar. 394 00:38:07,915 --> 00:38:12,328 - Hay algo que deberíamos decir. - Dilo. 395 00:38:13,045 --> 00:38:16,331 Sólo derrotarás a alguien como Castro si tienes razón. 396 00:38:16,465 --> 00:38:18,790 ¿Tiene razón Castro? 397 00:38:18,926 --> 00:38:20,800 Ese no es el punto. 398 00:38:20,928 --> 00:38:22,967 ¿Cuba cree que tiene razón? 399 00:38:23,848 --> 00:38:26,552 Cuando esté listo, señor Dapes. 400 00:38:26,684 --> 00:38:29,056 Espero que me llamen Central. 401 00:38:30,145 --> 00:38:34,357 Es importante llamar a la gente. lo que son, señor. 402 00:38:36,777 --> 00:38:38,402 Mayor Dapes. 403 00:39:00,217 --> 00:39:02,257 ¿Cómo se trabaja esto? 404 00:39:04,722 --> 00:39:07,473 -Marvin. - Hola. 405 00:39:07,600 --> 00:39:09,925 - ¿Listo para ser derrotado? - Tendrás suerte. 406 00:39:12,980 --> 00:39:15,222 Está bien. Está bien. 407 00:39:16,192 --> 00:39:18,729 - Es tu día. - Es un día fijo. 408 00:39:18,861 --> 00:39:20,900 - Ha estado practicando. - ¿Oh sí? 409 00:39:21,030 --> 00:39:23,069 Podría desanimarlos, ¿eh? 410 00:39:26,202 --> 00:39:32,454 - Ha trabajado en su servicio. - ¡Debería haber trabajado en las piernas! 411 00:39:35,794 --> 00:39:37,917 �Dos m�s/ �Dos m�s/ 412 00:39:37,997 --> 00:39:40,832 Las botas son buenas. 413 00:39:40,966 --> 00:39:44,133 Sí, Batista prometió al ejército. buenas botas... 414 00:39:44,253 --> 00:39:49,248 en 1934, cuando era revolucionario. 415 00:39:49,383 --> 00:39:51,839 Entonces no querían mucho más. 416 00:39:53,721 --> 00:39:56,638 ¿Qué dices ahora sobre mi juego en la cancha? 417 00:40:02,096 --> 00:40:04,337 ¿Por qué no me dices cuándo vas a hacer eso? 418 00:40:04,473 --> 00:40:06,798 Sabes que no puedo alcanzarlo, Marvin. 419 00:40:06,934 --> 00:40:09,507 ¿Crees que puedo leer la mente? 420 00:40:15,359 --> 00:40:18,942 Mantente en la red. Y no caces furtivamente. 421 00:40:19,071 --> 00:40:20,565 Alex. 422 00:40:30,124 --> 00:40:33,789 - Sabía que eras tú. - ¿Acaso tú? 423 00:40:34,962 --> 00:40:37,879 Soy Alejandra López de Pulido. 424 00:40:39,425 --> 00:40:43,588 Disculpe. Si no te importa, Estamos intentando jugar al tenis. 425 00:41:04,742 --> 00:41:06,485 ¿Alejandra? 426 00:41:06,618 --> 00:41:08,492 ¡Alejandra! 427 00:41:14,710 --> 00:41:17,960 Me gustaría... No. 428 00:41:18,088 --> 00:41:21,208 Mejor aún, reúne una patrulla. 429 00:41:21,342 --> 00:41:23,749 - Diez buenos hombres. - ¿Diez? 430 00:41:23,886 --> 00:41:26,555 Será casi imposible encontrar dos. 431 00:41:27,806 --> 00:41:29,846 ¿Eso nos incluye a ti y a mí? 432 00:41:47,326 --> 00:41:49,449 No es habitual salirse de la carretera. 433 00:41:49,578 --> 00:41:52,283 ¿No es así? No es de extrañar que nunca llegar a saber nada. 434 00:41:52,414 --> 00:41:55,664 Es la única manera. Sal, muévete entre ellos. 435 00:41:56,251 --> 00:42:00,035 Pon a tus hombres en los caminos a intervalos de cinco yardas. ¿Está bien? 436 00:42:00,172 --> 00:42:04,004 Rafael, dile a ese idiota que se calle, deja atrás su fastidio y camina tranquilamente. 437 00:42:04,134 --> 00:42:06,341 Ap�ate del caballo. 438 00:42:16,897 --> 00:42:19,768 Puedes decirle a mi madre que estoy bien, N��ez. 439 00:42:19,900 --> 00:42:22,473 Y dáselo a ella. 440 00:42:22,611 --> 00:42:26,027 Sí. Sí, estás bien. Mejor, de todos modos. 441 00:42:26,156 --> 00:42:28,991 Ahora comemos más de una comida al día. 442 00:42:30,077 --> 00:42:32,319 Estoy engordando bastante. 443 00:42:41,422 --> 00:42:43,545 Traiga al Capitán Ramírez. 444 00:42:43,674 --> 00:42:45,713 - �Jefe/ - ¡Cállate! 445 00:43:11,368 --> 00:43:14,203 Esta bien usado. ¿Qué tamaño tiene esta plantación? 446 00:43:15,831 --> 00:43:17,456 Unas cinco millas. 447 00:43:17,583 --> 00:43:20,334 Si tienes paciencia, mantén tu sentido del olfato. 448 00:43:20,461 --> 00:43:23,794 Tarde o temprano recogerás a alguien y hablarán. 449 00:43:23,922 --> 00:43:25,832 - ¿Oler? - Mmm. 450 00:43:25,966 --> 00:43:30,094 A menudo se puede oler el cuerpo de un hombre. antes de verlos o escucharlos. 451 00:43:30,220 --> 00:43:32,213 Especialmente si son fumadores. 452 00:43:33,349 --> 00:43:36,100 ¿Estás preocupado por ¿Llegar tarde al general? 453 00:43:36,226 --> 00:43:38,800 Le gusta presumirte ante sus amigos. 454 00:43:38,937 --> 00:43:42,141 ¿Qué pasa si no me presento? 455 00:43:42,274 --> 00:43:44,148 Oh. 456 00:44:06,256 --> 00:44:07,288 ¡Ey! 457 00:44:08,300 --> 00:44:11,005 ¡Detén el fuego! 458 00:44:22,022 --> 00:44:24,976 �Vamos/ �Por aquí/ 459 00:45:00,436 --> 00:45:04,350 ¡Detente o disparo! ¿Entiendes inglés? 460 00:45:05,441 --> 00:45:07,314 Yo lo enseño. 461 00:45:07,443 --> 00:45:09,850 Es una niña. 462 00:45:09,987 --> 00:45:12,988 - Quiero interrogarla. - Sí. 463 00:45:13,115 --> 00:45:15,688 Primero tú, luego ella es interrogada. 464 00:45:15,826 --> 00:45:19,444 por el sargento y cada uno de los hombres tantas veces como sea posible, 465 00:45:19,580 --> 00:45:23,245 y unos días después la llevan a La Cabana y le disparan. 466 00:45:23,375 --> 00:45:25,783 Sería mucho más amable dispararle ahora. 467 00:45:25,919 --> 00:45:29,086 No voy a hacerte daño. Solo quiero preguntarte... 468 00:45:29,214 --> 00:45:30,543 ¡Abajo! 469 00:45:37,222 --> 00:45:38,218 ¡Mujer! 470 00:45:45,606 --> 00:45:47,563 �Fidelistas/ 471 00:45:47,691 --> 00:45:48,687 �Parece eso/ 472 00:46:00,788 --> 00:46:02,827 ¿Quién es él? 473 00:46:03,957 --> 00:46:05,784 Nadie. 474 00:46:18,514 --> 00:46:21,265 El señor Cutman está en la habitación 214. 475 00:46:24,561 --> 00:46:27,432 ¿Qué quieres decir con que no estoy ofreciendo lo suficiente? 476 00:46:27,564 --> 00:46:32,191 Estamos dispuestos a pagar 10.000 dólares. por toda la maldita operación. 477 00:46:32,319 --> 00:46:34,359 Tómalo o déjalo. 478 00:46:42,454 --> 00:46:46,073 Bien. A continuación, Skinner Air. 479 00:47:22,828 --> 00:47:24,737 - ¿Qué tal algo de dinero? - ¿Mmm? 480 00:47:24,872 --> 00:47:27,908 - Dinero. Dinero. - ¿Encajan las balas? 481 00:47:28,042 --> 00:47:30,118 - ¿Qué? - Nuestras armas. 482 00:47:30,252 --> 00:47:33,787 Por supuesto. son de 9mm que es lo que pediste. 483 00:47:33,922 --> 00:47:36,758 Cuando sabemos que encajan, se le informará y se le pagará. 484 00:47:36,884 --> 00:47:39,209 Es un placer hacer negocios con usted. 485 00:47:39,345 --> 00:47:41,586 ¡Mierda! 486 00:47:42,431 --> 00:47:46,511 Señor... Skinner Airline no es la respuesta... 487 00:47:46,643 --> 00:47:49,561 - Por favor, quítate los zapatos. - ¿Hola? 488 00:47:49,688 --> 00:47:54,397 - Skinner no responde. - ¿Volverás a llamar a Skinner Air por mí? 489 00:47:54,526 --> 00:47:56,151 ¿Hola? 490 00:47:57,237 --> 00:47:59,396 ¿Estás por la casa o yo contribuyo? 491 00:47:59,531 --> 00:48:02,983 Todo esta cuidado por Mayor Pulido. 492 00:48:03,118 --> 00:48:06,036 Sólo tengo que hacerte pasar un buen rato. 493 00:48:06,163 --> 00:48:08,998 Bien, veremos qué podemos hacer. 494 00:48:11,085 --> 00:48:13,754 ¿No se dan cuenta ustedes los cubanos? ¿Ese tiempo es dinero? 495 00:48:13,879 --> 00:48:15,955 Sí. 496 00:48:16,507 --> 00:48:18,001 ¿Cunos? 497 00:48:18,133 --> 00:48:21,467 Mmm. Guardado en el local de Alejandra Pulido. 498 00:48:21,595 --> 00:48:24,762 - ¿Y ella está involucrada? - Tal vez. 499 00:48:24,890 --> 00:48:28,722 Ya sea que lo sea o no, ella todavía tiene que ser interrogada. 500 00:48:28,852 --> 00:48:31,094 La conocí en el norte de África. 501 00:48:31,230 --> 00:48:33,899 Si ella está involucrada, Puedo descubrirlo muy rápidamente. 502 00:48:34,024 --> 00:48:36,349 No te preocupes. No me gustan los terroristas. 503 00:48:36,485 --> 00:48:38,691 Especialmente los que conozco. 504 00:48:41,281 --> 00:48:43,689 Vamos, vamos. 505 00:48:43,826 --> 00:48:46,233 - Pásame un taxi. - Sí, mayor. 506 00:48:46,370 --> 00:48:48,197 Vamos. 507 00:48:53,168 --> 00:48:56,703 - Me han ascendido. - Felicitaciones. 508 00:48:57,548 --> 00:49:01,676 Batista ha ascendido a todos en el ejército. 509 00:49:01,802 --> 00:49:05,052 Ya no hay soldados rasos. Ahora yo también soy mayor. 510 00:49:05,180 --> 00:49:07,671 Te invitaré a una bebida. 511 00:49:13,814 --> 00:49:16,850 Sabes que la situación aquí no es tan bueno. 512 00:49:18,694 --> 00:49:20,733 Creo que has llegado demasiado tarde. 513 00:49:22,573 --> 00:49:24,696 Tenía miedo de eso. 514 00:49:33,083 --> 00:49:36,417 Ya sabes, el servicio militar ha cambiado. 515 00:49:37,338 --> 00:49:41,252 No está tan... limpio como estaba. 516 00:49:43,761 --> 00:49:46,049 Todavía estoy orgulloso de ser soldado. 517 00:49:46,638 --> 00:49:50,090 ¿Por qué no? Es una profesión honorable. 518 00:49:52,603 --> 00:49:54,227 Fue. 519 00:50:06,492 --> 00:50:11,284 - ¿Listo para otra velada aburrida? - Será divertido. Siempre sirven guisantes. 520 00:50:11,413 --> 00:50:15,197 Lamento que nos vayamos, Ceneral. pero el señor Dulles nos envía a casa. 521 00:50:15,334 --> 00:50:17,576 Lo sé. 522 00:50:17,711 --> 00:50:19,704 - Hola. - No vamos a ir muy lejos. 523 00:50:19,838 --> 00:50:25,924 - Pero es posible que no podamos ayudar. - Está bien. Tengo un inglés. 524 00:50:26,053 --> 00:50:29,220 ¡Ay, Don Pulido! Hola mi amigo. 525 00:50:29,348 --> 00:50:30,925 Aquí. Sentarse. 526 00:50:31,058 --> 00:50:32,849 Siéntate a mi lado. 527 00:50:32,976 --> 00:50:35,812 Muy bien, todos. Por favor siéntate. 528 00:50:35,938 --> 00:50:39,852 Puedes empezar ahora. Elija sus propios asientos. 529 00:50:45,406 --> 00:50:48,075 ¿Tienes suficiente espacio aquí? Ahí estás. 530 00:51:06,260 --> 00:51:08,585 Es sopa de guisantes. 531 00:51:19,606 --> 00:51:21,231 ¡Estar atento! 532 00:51:26,697 --> 00:51:30,030 ¡No sé cuando lo pasé tan bien! 533 00:51:30,159 --> 00:51:31,783 Lo hago, cariño. 534 00:51:31,910 --> 00:51:34,615 ¿Eso es de tu agrado? Muy bien. 535 00:51:35,414 --> 00:51:37,987 Este vino es muy sabroso. 536 00:52:43,232 --> 00:52:45,639 Rafael, trae algunas ambulancias aquí. 537 00:52:46,902 --> 00:52:48,610 �Ambulancias/ 538 00:52:48,737 --> 00:52:51,987 Está bien, mi amor. Haremos algo. 539 00:52:53,075 --> 00:52:54,071 ¿Está bien? 540 00:52:54,201 --> 00:52:57,155 Toma, déjame tener esa capa. 541 00:52:57,287 --> 00:52:58,782 Ey. 542 00:52:58,914 --> 00:53:00,741 Eres un bastardo insensible. 543 00:53:15,723 --> 00:53:19,138 - Fuego número uno/ - Número uno, fuego/ 544 00:53:24,189 --> 00:53:27,309 - Fuego número dos/ - Número dos, fuego/ 545 00:53:32,531 --> 00:53:35,200 -�Puta/ - Lo amo. 546 00:53:35,326 --> 00:53:37,995 ¡Amor! Pierdes tu trabajo. 547 00:53:38,120 --> 00:53:39,780 No me importa. 548 00:53:39,913 --> 00:53:41,456 �Puta/ 549 00:53:41,582 --> 00:53:44,748 - Tu padre te mataría. - Mi padre está muerto. 550 00:53:44,877 --> 00:53:46,953 No, tu padre no está muerto. 551 00:53:47,087 --> 00:53:49,874 Voy todos los días a la prisión para averiguarlo. 552 00:53:50,007 --> 00:53:53,506 No está muerto. Tu hermano debería matarte. 553 00:53:53,635 --> 00:53:57,301 Sí, sí. Julio. ¿Julio? 554 00:53:59,099 --> 00:54:01,139 ¿Me vas a matar, Julio? 555 00:54:03,604 --> 00:54:06,889 No, voy a matarlo... tal vez. 556 00:54:07,024 --> 00:54:11,104 No, julio. No. Juan Pulido me quiere. 557 00:54:11,236 --> 00:54:15,733 - ¿De dónde sacaste el arma? - Co véndete a los Yanquis/ 558 00:54:15,866 --> 00:54:18,322 Voy a matar a tu proxeneta. 559 00:54:18,452 --> 00:54:21,619 No tengo ningún proxeneta. Acabo de conseguir un hombre. 560 00:54:21,747 --> 00:54:25,198 - ¿Tienes una chica? - Tengo un arma, Teresa. 561 00:54:25,334 --> 00:54:28,869 - No podías dispararle a nadie, Julio. - Lo odio. 562 00:54:29,963 --> 00:54:33,332 te daré unos dulces Y entonces no le dispararás a mi hombre. 563 00:54:33,467 --> 00:54:34,878 Lo mataré. 564 00:54:35,010 --> 00:54:38,842 Déjame saber cuando y lo cansaré por ti. 565 00:54:38,972 --> 00:54:42,057 �Puta/ �Puta/ 566 00:54:42,184 --> 00:54:45,220 ¡Ven y pasa la noche en el Malecón! 567 00:54:45,354 --> 00:54:48,438 �Puta/ ¡Que todos te compren! 568 00:54:48,565 --> 00:54:50,854 ¡Ah, cállate! 569 00:54:53,487 --> 00:54:55,610 No soy ninguna puta/ 570 00:54:58,283 --> 00:55:01,368 Y ahora, desde Hollywood, California, 571 00:55:01,495 --> 00:55:04,698 el espectáculo navideño en el Flamingo 572 00:55:04,832 --> 00:55:08,165 presenta con orgullo, dos veces por noche... 573 00:55:08,293 --> 00:55:12,790 - ¡La maravillosa señorita Wonderley! - Lo siento, muchachos. Acaban de llegar. 574 00:55:12,923 --> 00:55:15,046 Retenido en la aduana. 575 00:55:15,175 --> 00:55:17,713 Supongo que deben ser cosas bastante interesantes. 576 00:55:49,668 --> 00:55:52,242 �Ambulancias/ 577 00:55:52,379 --> 00:55:54,953 �Por aquí/ 578 00:56:08,562 --> 00:56:10,685 Tomemos una copa. 579 00:56:13,025 --> 00:56:15,101 Tomemos una copa. 580 00:56:17,321 --> 00:56:21,698 - Mira este lugar. ¿Dónde están todos? - Hay alguien delicioso. 581 00:56:21,825 --> 00:56:24,495 Conseguimos bebidas. 582 00:56:24,620 --> 00:56:27,574 Obtenemos bebidas gratis. Está en el contrato. 583 00:56:27,706 --> 00:56:28,904 Desollador. 584 00:56:29,041 --> 00:56:32,624 Juan, ¿deberías estar? ¿Dejar sola a Alejandra? 585 00:56:34,046 --> 00:56:36,371 Aquí. Mira eso. 586 00:56:37,049 --> 00:56:40,916 No lo entiendo. En Miami, habríamos llenado el porro. 587 00:56:41,053 --> 00:56:43,805 - ¿Qué pasa con ustedes cubanos? - ¿Ha llamado el señor Cutman? 588 00:56:43,931 --> 00:56:45,390 No. 589 00:56:45,516 --> 00:56:49,893 Eres cubano. ¿Qué pasa? ¿No te gustan las chicas? 590 00:56:50,020 --> 00:56:51,514 Me alegra oírlo. 591 00:56:51,647 --> 00:56:54,897 Cuando llegue el señor Cutman, envíelo. Disculpe. 592 00:56:55,025 --> 00:56:58,441 Obtenemos el dos por ciento de cada mesa. No creas que no lo necesitamos. 593 00:56:58,570 --> 00:57:02,948 Todos, pero todos, en esta ciudad está en venta. 594 00:57:06,495 --> 00:57:07,610 Julio. 595 00:57:07,746 --> 00:57:10,072 La munición encaja. 596 00:57:10,207 --> 00:57:11,749 ¿Qué? 597 00:57:11,875 --> 00:57:14,876 ... encaja. 598 00:57:15,050 --> 00:57:18,544 Pagarle a Skinner... algo. 599 00:57:18,679 --> 00:57:20,470 DE ACUERDO. 600 00:57:33,653 --> 00:57:35,063 Bien. 601 00:57:36,822 --> 00:57:39,360 Bueno, ¿qué? 602 00:57:39,493 --> 00:57:41,781 ¿No tenemos nada que decirnos unos a otros? 603 00:57:42,871 --> 00:57:44,994 Sí. Por supuesto. 604 00:57:45,582 --> 00:57:47,740 Preferiría que no viniera en absoluto. 605 00:57:48,835 --> 00:57:52,204 Alejandra, he arreglado esto así... 606 00:57:52,339 --> 00:57:55,375 ¿Adónde lo llevaste esta tarde? 607 00:57:55,509 --> 00:57:58,130 Al molino del padre, a la fábrica de ron. 608 00:57:58,261 --> 00:58:01,132 - ¿Por qué? - Para impresionarlo. 609 00:58:01,640 --> 00:58:06,017 Juan, no puedes estar satisfecho. con lo que tienes ¿puedes? 610 00:58:07,229 --> 00:58:09,850 La fábrica de cigarros es bastante impresionante. 611 00:58:09,981 --> 00:58:14,608 - Sólo necesita inversión para ser mejor. - Sí, lo estoy arreglando. 612 00:58:14,736 --> 00:58:17,524 Cutman quedó impresionado. 613 00:58:20,702 --> 00:58:21,899 Juan. 614 00:58:22,369 --> 00:58:25,703 Lo estás intentando. Te amo por eso. 615 00:58:28,125 --> 00:58:29,999 No te rías de mí. 616 00:58:36,384 --> 00:58:38,175 Gracias. 617 00:58:51,774 --> 00:58:53,814 - ¡Hola! - ¡Ah! 618 00:58:53,943 --> 00:58:56,019 Supongo que nos retrasamos. 619 00:58:56,154 --> 00:58:58,526 Dolores tiene mucha suerte. Tuve suerte. 620 00:58:58,656 --> 00:59:00,815 ¡Dios mío, está La Habana abierta de par en par! 621 00:59:00,950 --> 00:59:03,239 Hicimos algunos dados. ¿Comiste? 622 00:59:03,369 --> 00:59:04,863 Tengo suerte para él. 623 00:59:05,788 --> 00:59:08,030 Que lindo. Disculpe. 624 00:59:09,375 --> 00:59:11,415 Disculpe. 625 00:59:12,503 --> 00:59:14,579 Champán, ¿verdad? 626 00:59:14,715 --> 00:59:17,918 - ¡Alejandra! - ¿Qué? 627 00:59:18,052 --> 00:59:20,423 No me sentaré con esa puta común. 628 00:59:20,553 --> 00:59:22,593 - ¡Cómo te atreves! - Así es como se hace. 629 00:59:22,722 --> 00:59:25,344 - ¿La arreglaste? - Sí, lo arreglé. 630 00:59:25,476 --> 00:59:26,637 ¿Acaso tú? 631 00:59:26,768 --> 00:59:30,848 ¡Déjame ir! Cutman no significa nada para mí. Puedo prescindir de su dinero. 632 00:59:34,025 --> 00:59:36,064 ¡Hay champán aquí! 633 01:00:19,322 --> 01:00:21,647 Para Skinner. 634 01:00:26,955 --> 01:00:29,197 Faites vos jeux. Faites vos jeux. 635 01:00:33,378 --> 01:00:35,916 Número nueve. Rouge, impair et manque. 636 01:01:10,750 --> 01:01:13,869 Hola, señor Dapes. Llegas temprano. 637 01:01:14,003 --> 01:01:16,708 - Tengo mucha suerte. - ¿Eres? 638 01:01:16,839 --> 01:01:21,133 - Parece que no. - Me gusta mucho tu foto. 639 01:01:22,345 --> 01:01:26,805 - ¡Oh! Es lápiz labial, ¿eh? - No, en realidad, es sangre. 640 01:01:26,933 --> 01:01:31,062 Ah, afeitarse. Me gusta un hombre que se afeita suavemente. 641 01:01:31,980 --> 01:01:33,888 rafael. 642 01:01:34,024 --> 01:01:38,732 Mayor Dapes, encuentro el papel de proxeneta. muy desagradable para mí. 643 01:01:38,861 --> 01:01:42,941 - Entonces si no te gusta, entonces... - ¿No te gusto? 644 01:01:43,074 --> 01:01:45,066 Pero soy hermosa. 645 01:01:45,201 --> 01:01:50,541 Sí es usted. es solo eso Intento evitar aquello que no puedo permitirme. 646 01:01:50,666 --> 01:01:53,536 ¡Oh! Está bien. Puedes permitírtelo. 647 01:01:53,669 --> 01:01:57,500 Venir. te llevo a otro casino donde tengo mucha suerte para ti. 648 01:01:57,631 --> 01:02:01,166 yo te gane tal vez dos mil quinientos dólares... 649 01:02:06,765 --> 01:02:11,178 - ¡Acabamos de comprar champán! - Sí, pero no me has comprado. 650 01:02:14,106 --> 01:02:15,481 ¡Alex! 651 01:02:15,607 --> 01:02:18,442 - Debo hablar contigo. - No quiero hablar contigo. 652 01:02:18,569 --> 01:02:20,727 - Lo fuiste hace mucho tiempo. - ¡Alex! 653 01:02:21,697 --> 01:02:23,107 ¡Ey! 654 01:02:27,911 --> 01:02:30,486 - Deja en paz a los soldados. -Rafael. 655 01:02:30,623 --> 01:02:33,113 Señor Cutman. ¿Debemos? 656 01:02:58,568 --> 01:02:59,813 Miguel. 657 01:02:59,944 --> 01:03:01,984 Llévame de vuelta. 658 01:03:12,707 --> 01:03:15,661 Por segunda vez esta noche, 659 01:03:15,793 --> 01:03:19,245 Una gran mano para una gran dama. 660 01:03:19,380 --> 01:03:21,420 Señorita Wonderley. 661 01:03:39,610 --> 01:03:41,650 ¡Mierda! 662 01:03:44,240 --> 01:03:46,232 Barman. 663 01:03:47,993 --> 01:03:50,069 Roberto. 664 01:03:52,748 --> 01:03:54,373 Debo decírtelo. 665 01:03:54,500 --> 01:03:56,955 Podrías estar en un problema muy serio. 666 01:03:58,337 --> 01:04:00,211 Debemos tener una charla. 667 01:04:00,339 --> 01:04:02,795 Sí, debemos tener muchas conversaciones. 668 01:04:02,925 --> 01:04:05,879 Es un placer verte de nuevo. ¿Cómo estás? 669 01:04:06,011 --> 01:04:08,764 Estoy bien. ¿Y tú? 670 01:04:08,890 --> 01:04:10,930 Fantástico. 671 01:04:13,310 --> 01:04:17,807 - ¿Qué clase de amigos tienes aquí? - ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 672 01:04:17,941 --> 01:04:19,981 Aparte de tu set de Wimbledon. 673 01:04:20,110 --> 01:04:24,404 Lo sé. Lo lamento. Me asustaste. 674 01:04:24,531 --> 01:04:27,021 - Pero no ahora. - Veo. 675 01:04:27,159 --> 01:04:29,909 ¿Qué esperas que haga ahora? ¿Besarte? 676 01:04:30,995 --> 01:04:33,071 No veo ninguna razón por la que no deberías hacerlo. 677 01:04:33,999 --> 01:04:37,664 Ha pasado, como dicen, mucho tiempo. 678 01:04:38,170 --> 01:04:42,250 ¡Ya basta! Me parece ayer. 679 01:04:43,258 --> 01:04:44,836 ¿En realidad? 680 01:04:45,677 --> 01:04:47,919 ¿Me disculparías un minuto? 681 01:04:49,890 --> 01:04:52,892 - Alex, hace unas tres horas... - Roberto. 682 01:04:53,018 --> 01:04:56,802 - ¿Alguna vez supe tu segundo nombre? - ¡Por supuesto que sí! 683 01:04:56,939 --> 01:05:00,521 - ¿Hice? - Me escribiste. Me afectó. 684 01:05:00,650 --> 01:05:03,273 no puedo haber sido el único Robert en el ejército. 685 01:05:03,403 --> 01:05:08,113 Debería presentarte a mi marido. Para eso necesito tu segundo nombre. 686 01:05:09,202 --> 01:05:12,784 -Juan, este es... - ¿Nadie? 687 01:05:12,913 --> 01:05:16,828 Robert, por mi vida, No recuerdo tu segundo nombre. 688 01:05:16,959 --> 01:05:19,117 Dapes. 689 01:05:19,252 --> 01:05:22,337 - Mi nombre es Robert Dapes. - Debes venir a visitarnos. 690 01:05:22,465 --> 01:05:26,676 ¿Juegas al polo? te gustaria ¿Conocer a alguien en el gobierno? 691 01:05:26,803 --> 01:05:30,931 Si hay suficiente dinero involucrado, puedes conocer al mismísimo Batista. 692 01:05:31,516 --> 01:05:33,639 ¿Qué línea de negocio? 693 01:05:34,602 --> 01:05:35,681 ¡Tractores! 694 01:05:48,533 --> 01:05:50,821 ¡Sí, ve a buscarlo! 695 01:06:29,241 --> 01:06:33,109 ¿Qué está pasando? Vamos, levántate. 696 01:06:33,246 --> 01:06:35,286 Tú también. ¡Arriba! 697 01:06:36,790 --> 01:06:39,744 - ¿Dirigido a ti? - Sí. A mi. 698 01:06:40,295 --> 01:06:43,248 ¿Conoce a ese joven? 699 01:06:43,381 --> 01:06:48,089 Dios mío, no. Ni siquiera lo volvería a reconocer. 700 01:06:49,638 --> 01:06:53,219 - ¿Lo miraste bien? - Bastante bien. 701 01:06:55,810 --> 01:06:58,479 Entonces te espera una noche muy larga. 702 01:07:09,699 --> 01:07:11,739 Jorge Ortíz Ruíz. 703 01:07:19,417 --> 01:07:21,457 ¿A qué se debe todo esto? 704 01:07:21,586 --> 01:07:23,793 - Están esperando oír. - ¿Para escuchar? 705 01:07:23,922 --> 01:07:28,216 - Sobre los que han sido detenidos. - ¿Escuchar qué? 706 01:07:29,135 --> 01:07:31,175 Mayor, por favor. 707 01:08:05,590 --> 01:08:07,666 ¡Monopolio! 708 01:08:27,988 --> 01:08:30,064 Gracias. 709 01:08:34,453 --> 01:08:38,995 Simplemente no pueden dar cuenta de 300.000 dólares para el mes de junio, Spence. 710 01:08:39,124 --> 01:08:42,908 tengo algunas muy sospechosas Hay entradas cruzadas aquí, Cary. 711 01:08:43,044 --> 01:08:45,287 Estaremos aquí durante meses. 712 01:08:45,422 --> 01:08:48,091 Estas cuentas están en un lío. 713 01:08:49,384 --> 01:08:52,670 Bueno, están viviendo una revolución. 714 01:08:52,804 --> 01:08:55,474 Supongo que las cuentas se salen de control. 715 01:09:09,113 --> 01:09:11,153 No hubo suerte. 716 01:09:11,281 --> 01:09:14,034 Gracias. 717 01:09:28,842 --> 01:09:32,756 - Teresa, ¿qué haces aquí? - Mi hermano podría matarte. 718 01:09:32,887 --> 01:09:35,010 Ya lo intentó. 719 01:09:36,975 --> 01:09:39,430 Espera aquí, ¿eh? Sólo espera. 720 01:09:39,560 --> 01:09:41,599 ¿Dónde está tu esposa? 721 01:09:44,816 --> 01:09:46,690 ¡Roberto! 722 01:09:49,946 --> 01:09:52,817 Su marido fue liberado hace unas horas. 723 01:09:54,659 --> 01:09:56,948 Sí, lo sé. 724 01:10:00,665 --> 01:10:02,705 Vamos. 725 01:10:11,176 --> 01:10:14,260 ¿Quieres decir algo? ¿O preferirías no hacerlo? 726 01:10:14,387 --> 01:10:17,388 Sí. Preferiría que no. 727 01:10:22,062 --> 01:10:24,552 ¿Por qué estabas tan enojado con el tenis? 728 01:10:25,648 --> 01:10:28,816 Sí, lo estaba. Me asustas. 729 01:10:29,987 --> 01:10:33,071 porque amenazas para cambiar la vida que tengo. 730 01:10:33,199 --> 01:10:35,238 ¿Cómo haría eso? 731 01:10:35,367 --> 01:10:37,111 Ya lo tienes. 732 01:10:37,244 --> 01:10:39,284 Sabía que lo harías. 733 01:10:54,303 --> 01:10:56,629 ¿A dónde vamos? 734 01:10:56,765 --> 01:11:00,382 ¿No podemos simplemente conducir? por un ratito? 735 01:11:07,566 --> 01:11:10,141 ¿Qué has estado haciendo? 736 01:11:10,278 --> 01:11:13,693 Viviendo en Cuba. ¿Tú? 737 01:11:13,824 --> 01:11:15,815 Guerra moderna. 738 01:11:15,951 --> 01:11:19,818 Luchando contra personas que esconden granadas. en cestas de la compra, 739 01:11:19,954 --> 01:11:22,410 disparar a hoteles llenos de gente, 740 01:11:22,541 --> 01:11:26,075 cortarle las patas al ganado y dejarlos muriendo sobre sus muñones. 741 01:11:26,211 --> 01:11:27,622 Ese tipo de cosas. 742 01:11:27,754 --> 01:11:31,123 - Tus amigos... - Tengo muy pocos amigos. 743 01:11:31,259 --> 01:11:34,379 ¿Lanzan bombas y disparan armas? 744 01:11:34,512 --> 01:11:36,753 No. Haz eso. 745 01:11:47,817 --> 01:11:49,607 - ¡Rafa! - Si. 746 01:11:49,736 --> 01:11:53,602 Quita los carteles. Ponlos en el camión de atrás. 747 01:12:03,832 --> 01:12:05,707 ¿Está casado? 748 01:12:05,835 --> 01:12:09,584 No, pero lo eres. Eso debería ser suficiente para los dos. 749 01:12:10,339 --> 01:12:12,546 Estamos muy felices. 750 01:12:12,675 --> 01:12:17,586 Me parece recordar, cuando una vez estuve profundamente y ridículamente enamorado, 751 01:12:17,722 --> 01:12:20,213 Al mismo tiempo estaba profundamente infeliz. 752 01:12:20,725 --> 01:12:22,553 Ese era yo. 753 01:12:22,685 --> 01:12:26,054 Yo te hice eso. Te hice infeliz. 754 01:12:26,189 --> 01:12:29,772 - Me encantó. - No lo hice. 755 01:12:48,128 --> 01:12:52,077 ¿Sigo siendo hermosa? Solías pensar que sí. 756 01:12:52,216 --> 01:12:56,000 me parece recordar Estabas muy cautivado conmigo. 757 01:12:56,135 --> 01:12:59,636 De hecho, Estabas aterrorizado de que yo lo estuviera. 758 01:12:59,765 --> 01:13:03,679 Saliste del norte de África. más rápido que Rommel. 759 01:13:03,811 --> 01:13:08,888 - En realidad, se tomó su tiempo. - Admítelo. Te aterroricé. 760 01:13:09,024 --> 01:13:14,185 Sí, lo admito. no sabia tanto La pasión podría existir en alguien tan joven. 761 01:13:15,197 --> 01:13:20,952 Eras el más exótico, criatura impresionante que había conocido. 762 01:13:21,079 --> 01:13:23,403 Todo un peligro para mi salud. 763 01:13:23,539 --> 01:13:28,083 ¿Qué pasa contigo y mi coronel y Cuando me dispararon, me sorprende haber sobrevivido. 764 01:13:28,211 --> 01:13:31,994 - Quizás no lo hiciste. - Sí, lo hice. 765 01:13:32,132 --> 01:13:34,670 Olvidándote por completo. 766 01:13:34,800 --> 01:13:37,257 ¿Y cómo me reconociste? 767 01:13:37,387 --> 01:13:40,970 No me olvidaste. Me conociste de inmediato. 768 01:13:41,098 --> 01:13:42,926 Sí, lo hice. 769 01:13:43,059 --> 01:13:46,642 Y no has cambiado en absoluto. 770 01:14:04,581 --> 01:14:07,831 Odio venir a estos lugares asquerosos. 771 01:14:07,959 --> 01:14:10,629 Me gustan estos lugares. 772 01:14:10,754 --> 01:14:14,539 Me gustas y me gustan lugares como este. 773 01:14:17,219 --> 01:14:19,259 Solía ​​traer a alguien más aquí. 774 01:14:19,388 --> 01:14:23,682 - ¿OMS? ¿Todavía no la traes? - Dios mío, no. 775 01:14:23,809 --> 01:14:26,016 Ella es mi esposa. 776 01:14:27,647 --> 01:14:31,430 - ¿Cuándo te casaste con Juan Pulido? - Hace cinco años. 777 01:14:31,567 --> 01:14:34,023 - ¿Algún niño? - No. 778 01:14:34,153 --> 01:14:37,154 Él no te gana, ¿O algo tan espantoso como eso? 779 01:14:37,281 --> 01:14:41,361 - ¿Qué harías si lo hiciera? - Rómpele el cuello ensangrentado. 780 01:14:41,494 --> 01:14:42,905 - ¿Lo harías? - Por supuesto. 781 01:14:46,040 --> 01:14:47,867 - ¿Quieres un trago? - Sí. 782 01:14:48,001 --> 01:14:50,622 - ¿Volteo de huevo? - Puede que haya algo mal en mí. 783 01:14:50,753 --> 01:14:52,876 ¿Aparte de tu memoria? 784 01:14:53,005 --> 01:14:56,837 Puede que sea demasiado ambicioso. Demasiado exigente. 785 01:14:57,969 --> 01:15:00,295 De hecho, lo soy. 786 01:15:00,430 --> 01:15:01,972 Dime esto... 787 01:15:02,098 --> 01:15:05,965 La única pregunta que no me has hecho Por eso vine a conocerte. 788 01:15:09,230 --> 01:15:11,722 ¿Por qué viniste? 789 01:15:12,568 --> 01:15:15,189 ¡Estar atento! 790 01:15:24,997 --> 01:15:27,036 ¿Por qué lo hiciste? 791 01:17:00,302 --> 01:17:06,257 Con una abrumadora mayoría, Cuba ha elegido a Rivero Ag�ero como presidente. 792 01:17:06,392 --> 01:17:10,092 El general Batista ha declarado que esto le mostrará al mundo 793 01:17:10,229 --> 01:17:12,802 que Cuba está a la vanguardia de la democracia. 794 01:17:12,940 --> 01:17:15,976 Elecciones libres en un país libre del mundo libre. 795 01:17:16,110 --> 01:17:19,810 Presidente electo Ag�ero tiene una dura tarea por delante, 796 01:17:19,947 --> 01:17:24,989 pero el pueblo de Cuba está detrás de él contra el comunismo y la revolución. 797 01:17:25,119 --> 01:17:27,955 Asumirá el cargo de presidente de inmediato 798 01:17:28,080 --> 01:17:30,952 y se reunirá con el embajador... 799 01:17:50,771 --> 01:17:54,768 - Oye. Anoche se volvió a atascar. - ¿Quieres una Coca-Cola? 800 01:17:54,900 --> 01:17:57,901 - No tengo dinero. - Está bien. 801 01:18:00,655 --> 01:18:03,656 Queremos una explicación, Julio. 802 01:18:03,784 --> 01:18:06,571 El honor de mi hermana es importante para mí. 803 01:18:06,704 --> 01:18:08,696 Fue obra de un gángster yanqui. 804 01:18:08,830 --> 01:18:13,457 mi padre, quién está en prisión si aún está vivo, 805 01:18:13,585 --> 01:18:15,542 le cortaría las pelotas a Pulido. 806 01:18:15,670 --> 01:18:17,330 Traicionó a mi hermana. 807 01:18:17,464 --> 01:18:20,915 No tenías ningún derecho a hacerlo. Te dieron una tarea. 808 01:18:21,052 --> 01:18:23,838 Lo cual hice. El dinero para el gringo Skinner. 809 01:18:23,970 --> 01:18:27,387 Y fuiste visto. No puedes quedarte en el campus, Julio. 810 01:18:28,351 --> 01:18:30,923 Tengo que hacerlo. No puedo suspender mis cursos. 811 01:18:31,061 --> 01:18:33,849 No importa. No habrá más cursos. 812 01:18:33,980 --> 01:18:37,397 Ahora Ag�ero es elegido, habrá una huelga general. 813 01:18:37,527 --> 01:18:38,641 Aquí. 814 01:18:39,612 --> 01:18:40,940 Aquí. 815 01:18:41,072 --> 01:18:43,989 Si quieres matar a alguien. 816 01:18:45,118 --> 01:18:48,902 El mecanismo del gatillo se atascó. Tome el .38. 817 01:19:10,352 --> 01:19:14,135 - ¿Votaste por él? - No. Nadie lo hizo. 818 01:19:15,148 --> 01:19:19,276 - Alguien debe haberlo hecho. - Batista, quien te paga. 819 01:19:19,403 --> 01:19:22,189 No, me paga el General Bello. 820 01:19:22,321 --> 01:19:24,480 Igual de bueno. Puedes estar seguro de tu dinero. 821 01:19:24,616 --> 01:19:29,029 Bello trabaja los parquímetros. Batista se lleva la lotería. 822 01:19:30,039 --> 01:19:32,826 no te preocupes ¿De dónde viene tu dinero? 823 01:19:32,958 --> 01:19:37,620 Si lo que dices es verdad, Parece que estoy incluido en "infracciones de tráfico". 824 01:19:37,754 --> 01:19:39,379 Es cierto. 825 01:19:40,466 --> 01:19:43,420 No te involucras en nada de esto, ¿eh? 826 01:19:43,552 --> 01:19:47,301 No, no miro demasiado de cerca en cosas que no me conciernen. 827 01:19:47,431 --> 01:19:49,222 Como tener tu fábrica usada. 828 01:19:49,350 --> 01:19:53,561 Robert, en Cuba cada edificio, cada fábrica, cada hotel 829 01:19:53,687 --> 01:19:56,523 está siendo utilizado de alguna manera por alguien. 830 01:19:56,648 --> 01:20:00,148 Hay cosas de las que no sé nada, No le doy la vuelta a las piedras 831 01:20:00,277 --> 01:20:03,612 y hasta ahora mis trabajadores no han tenido huelga. 832 01:20:03,740 --> 01:20:06,360 Incluso se puede hacer la vista gorda. 833 01:20:09,746 --> 01:20:11,453 Álex... 834 01:20:11,580 --> 01:20:13,537 Quiero que vengas conmigo. 835 01:20:13,666 --> 01:20:14,947 ¿Dónde? 836 01:20:15,085 --> 01:20:17,872 ¿Dónde? ¿No lo has pensado? 837 01:20:18,004 --> 01:20:21,787 Me lo acaban de sugerir. ¿Dónde? 838 01:20:21,925 --> 01:20:23,419 Conmigo. 839 01:20:23,551 --> 01:20:24,750 ¿Lejos? 840 01:20:24,885 --> 01:20:28,836 - No juegues. - Es con muy poca antelación. 841 01:20:28,972 --> 01:20:33,351 No te veo desde hace 15 años, Apareces como si fuera ayer y dices... 842 01:20:33,478 --> 01:20:38,105 No. No puedo ir a ningún lado con nadie. con poca antelación. 843 01:20:38,233 --> 01:20:41,898 Soy dueña de una fábrica y tengo marido. 844 01:20:42,028 --> 01:20:46,026 Se lo tendrían que decir si yo fuera ir a cualquier parte, con poca antelación o no. 845 01:20:46,157 --> 01:20:48,566 ¡No te estoy pidiendo que te vayas de vacaciones! 846 01:20:48,703 --> 01:20:50,742 No grites. 847 01:20:54,041 --> 01:20:59,414 Robert, es muy amable de tu parte. y sé lo que estás diciendo. 848 01:20:59,546 --> 01:21:03,875 Pero realmente no te conozco, ¿verdad? 849 01:21:04,010 --> 01:21:06,501 Me conociste cuando era una niña tonta de 15 años. 850 01:21:06,636 --> 01:21:10,338 - 17. - 15. 851 01:21:10,474 --> 01:21:13,559 ¿De quién se enamoró? un apuesto soldado británico. 852 01:21:13,686 --> 01:21:16,972 ¿Sabes lo que más recuerdo? sobre ti? Tus rodillas. 853 01:21:17,105 --> 01:21:19,228 Estás siendo ridículo. 854 01:21:19,358 --> 01:21:23,570 No lo soy. Estoy tratando de impedirte de ser ridículo. 855 01:21:24,280 --> 01:21:26,818 Obviamente no eres feliz con tu marido. 856 01:21:26,949 --> 01:21:30,199 - ¿Cómo lo sabes? - Porque no me permitiste... 857 01:21:30,328 --> 01:21:33,032 No te permití nada. 858 01:21:33,164 --> 01:21:35,656 - Te hice el amor. - Muy bonito también. 859 01:21:35,792 --> 01:21:37,286 - Sí. - ¿Entonces? 860 01:21:37,418 --> 01:21:41,368 - Entonces... nada. - ¿Nada? 861 01:21:42,673 --> 01:21:46,209 Nada. Robert, por favor intenta entender. 862 01:21:46,345 --> 01:21:49,299 Tengo una casa. Disfruto tenerlo. 863 01:21:49,431 --> 01:21:54,934 Disfruto tener un marido que es un Miembro de una familia cubana muy importante. 864 01:21:55,061 --> 01:21:57,813 - Es importante para mí. - ¡Basura! 865 01:21:57,939 --> 01:22:00,097 No me hables así. 866 01:22:00,234 --> 01:22:03,021 Estás hablando de cosas. Fábricas, casas. 867 01:22:03,152 --> 01:22:05,395 - Maridos. - Él no significa nada para ti. 868 01:22:05,531 --> 01:22:10,489 ¿Cómo sabes lo que significa Juan para mí? o ha significado para mí? No lo haces. 869 01:22:10,619 --> 01:22:13,620 Si él significa algo para ti, no deberías estar aquí. 870 01:22:18,877 --> 01:22:21,249 - No recojas eso. - No grites. 871 01:22:21,380 --> 01:22:26,421 - Entonces recoge esto también. - No sé a qué estás jugando. 872 01:22:26,552 --> 01:22:30,596 - Eres infeliz. No me dejarás... - ¿No tienes trabajo que hacer? 873 01:22:32,683 --> 01:22:34,759 Voy a hacer mi trabajo. 874 01:22:35,311 --> 01:22:39,806 - Entonces te veré a veces. - No, no lo harás. 875 01:22:40,857 --> 01:22:43,016 - Veo. - ¿Qué dijiste? 876 01:22:44,111 --> 01:22:47,112 ¡Dije que veo! 877 01:22:47,239 --> 01:22:49,612 Estoy jodido si lo hago. 878 01:22:49,742 --> 01:22:52,411 Cú�da. Dame las llaves. 879 01:23:54,475 --> 01:23:57,096 ¡Espera! ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener! 880 01:24:02,024 --> 01:24:05,394 - Buenos días. - Vete. No tengo hambre. 881 01:24:05,528 --> 01:24:07,651 Estoy hambriento. 882 01:24:09,198 --> 01:24:11,985 Ah. 883 01:24:12,118 --> 01:24:15,784 Bueno... ¿tuviste una buena noche? 884 01:24:17,582 --> 01:24:20,998 ¿Te gustaría comprar un avión? 885 01:24:21,128 --> 01:24:25,955 Allí no, viejo. Está afuera. Toda La Habana está en huelga. 886 01:24:26,091 --> 01:24:29,376 No todo, todavía no. pero no pasará mucho tiempo. 887 01:24:30,846 --> 01:24:33,930 Tuve que subir. El ascensor está fuera de servicio. 888 01:24:34,057 --> 01:24:37,806 Ahí estás, ya ves. Corte de corriente. 889 01:24:37,935 --> 01:24:43,013 Ahora bien, hablemos de mis aviones. 890 01:24:43,150 --> 01:24:46,067 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto puedes ofrecer? 891 01:24:46,195 --> 01:24:49,895 - No valen nada. - Van a valer mucho. 892 01:24:50,031 --> 01:24:52,440 La gente va a querer salir. 893 01:24:52,576 --> 01:24:56,158 Y querrán sacar sus bienes y muebles. 894 01:24:57,498 --> 01:24:59,657 - ¿Tienes coche? - Sí, una camioneta. 895 01:24:59,792 --> 01:25:02,329 Aún mejor. Esto es lo que haré. 896 01:25:02,461 --> 01:25:06,755 Compraré tu avión, compraré los puros. Sacaremos los cigarros. 897 01:25:06,883 --> 01:25:10,333 Compraré la casa de Pulido. Haremos una entrega hoy. 898 01:25:10,928 --> 01:25:14,711 ¿Qué va a necesitar el mundo? Puros habanos, ¿verdad? 899 01:25:15,682 --> 01:25:18,683 Radio Rebelde. Radio Rebelde. ¿Por qué? 900 01:25:18,810 --> 01:25:20,933 ¿Por qué ha sido elegido Ag�ero? 901 01:25:21,064 --> 01:25:23,352 No votaste. Te quedaste en casa. 902 01:25:23,483 --> 01:25:27,315 Pero Ag�ero fue elegido porque Batista manipuló las elecciones. 903 01:25:27,445 --> 01:25:30,980 ¿Qué puedes hacer? Puedes atacar. Se convoca una huelga general. 904 01:25:31,115 --> 01:25:36,358 Esta es la voz de la revolución desde el hombres y mujeres que luchan por una Cuba libre. 905 01:25:36,496 --> 01:25:38,535 El fin está cerca. Muy cerca. 906 01:25:38,664 --> 01:25:41,831 Los soldados de Batista se están moviendo contra nosotros pero no puede ganar. 907 01:25:41,959 --> 01:25:44,665 Serán derrotados por nosotros y por ti. 908 01:25:44,797 --> 01:25:48,414 Huelga. Sin teléfonos, sin transporte, no hay trabajo en las fábricas. 909 01:25:48,549 --> 01:25:50,209 Apoya la revolución. 910 01:25:50,343 --> 01:25:54,128 Cuéntanos, Batista, ¿Te vas ahora o más tarde? 911 01:25:54,263 --> 01:25:56,671 Sabemos que tiene cinco aviones en espera 912 01:25:56,808 --> 01:26:00,592 para esos proxenetas, traficantes, prostitutas que te son fieles. 913 01:26:00,728 --> 01:26:03,682 Díganos, sargento Batista... 914 01:26:03,815 --> 01:26:06,307 Jess me prometió que no habría huelga. 915 01:26:06,443 --> 01:26:08,650 ¿Dónde está Jesús? 916 01:26:10,823 --> 01:26:13,859 �María, v�monos/ 917 01:26:37,433 --> 01:26:39,425 Digame. 918 01:26:39,560 --> 01:26:41,552 Ah, Ramón. 919 01:26:46,484 --> 01:26:48,891 Creo que tenemos un... 920 01:26:55,910 --> 01:27:01,071 Muy bien, iré primero a la fábrica de ron. y luego vendré a ti. 921 01:27:01,708 --> 01:27:06,204 Y Ramón, cierra todo con llave. y sacar el dinero. 922 01:27:09,341 --> 01:27:13,041 Todo el mundo en Cuba ha dejado de trabajar. 923 01:27:14,137 --> 01:27:17,257 Eso, aparte de los sirvientes, por supuesto. 924 01:27:22,103 --> 01:27:27,229 - Llamé al mayor Pulido y... - No tenías ningún derecho a hacer eso, Ramón. 925 01:27:27,359 --> 01:27:29,352 Puedo manejar esto. 926 01:27:34,783 --> 01:27:36,775 Calma. 927 01:28:06,899 --> 01:28:10,019 A su marido le dispararon esta mañana. 928 01:28:13,114 --> 01:28:15,404 Duró mucho tiempo. 929 01:28:15,533 --> 01:28:17,572 Sí, lo hizo. 930 01:28:24,710 --> 01:28:26,997 Debo decírselo a Julio. 931 01:28:48,567 --> 01:28:49,563 Continúe. 932 01:28:51,361 --> 01:28:53,021 ¡Vamos! 933 01:28:53,906 --> 01:28:55,945 Continúe. 934 01:28:59,953 --> 01:29:02,326 �Guerrillero/ 935 01:29:02,457 --> 01:29:05,577 Mantén cerrada tu vieja y estúpida boca, mujer. ¿escuchas? 936 01:29:05,709 --> 01:29:07,120 Estamos luchando por ti. 937 01:29:18,263 --> 01:29:21,099 Una cosa estoy segura. Ella no está involucrada. 938 01:29:22,185 --> 01:29:23,845 ¿Cuál es el simulacro? 939 01:29:23,978 --> 01:29:28,521 Intenta llevarla lo más lejos posible de la fábrica. como sea posible, antes de que suceda algo. 940 01:29:28,649 --> 01:29:32,564 Al viejo Pulido habría que decírselo. Él podrá ayudar. 941 01:29:35,865 --> 01:29:38,652 �Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/ 942 01:29:41,871 --> 01:29:43,282 � Todo el mundo, fuera/ 943 01:29:46,125 --> 01:29:48,035 ¡Sígueme! 944 01:29:48,169 --> 01:29:50,126 �Sigan/ �Sigan/ 945 01:29:53,592 --> 01:29:56,343 ¡Alinéelos! ¡Alinéelos! 946 01:29:56,469 --> 01:29:58,712 �Vale/ �Vale/ 947 01:30:03,769 --> 01:30:06,306 Siguiente. �Arriba las manos/ 948 01:30:13,778 --> 01:30:15,901 Nada, ¿eh? Próximo. 949 01:30:20,244 --> 01:30:22,450 �Levanta la barrera/ 950 01:30:30,671 --> 01:30:32,913 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 951 01:30:49,398 --> 01:30:50,477 ¡Allí! 952 01:30:52,194 --> 01:30:54,648 - ¿Por qué les dispararon? - Intentaron escapar. 953 01:30:54,779 --> 01:30:56,605 - ¿De qué? - Por haber recibido un disparo. 954 01:30:56,739 --> 01:31:00,737 - ¿Cómo supieron que eran rebeldes? - Intentaron escapar. 955 01:31:00,868 --> 01:31:02,494 - ¿No lo harías? - Sí. 956 01:31:02,621 --> 01:31:04,908 - ¿Eres un rebelde? - Si intento escapar. 957 01:31:06,957 --> 01:31:09,449 ¿No era lo mismo en Malasia? 958 01:31:09,586 --> 01:31:12,504 - No, no lo fue. - Estás aquí para enseñarnos. 959 01:32:11,315 --> 01:32:15,360 No estoy trabajando... 960 01:32:16,446 --> 01:32:19,696 - Se acabó, maestro. - ¡Tú debes estar a cargo! 961 01:32:19,824 --> 01:32:22,860 �Huelga/ ¡Abajo él! 962 01:32:22,994 --> 01:32:25,781 - ¿Quién se atrevió a permitir...? - Se atrevieron. 963 01:32:25,913 --> 01:32:28,405 - ¿Qué vas a hacer? - ¿A mí? Nada. 964 01:32:28,541 --> 01:32:32,753 Estoy aquí simplemente para recoger tus sobras, padre. 965 01:32:32,879 --> 01:32:37,126 Tus casas, tus viejas fábricas, tus antiguas amantes. 966 01:32:38,176 --> 01:32:42,044 ¿Cómo te atreves a hablar de tu esposa de esa manera. 967 01:32:42,180 --> 01:32:47,340 Pensarías que sería el último borracho. eso alguna vez estará en Cuba. ¡Míralo! 968 01:32:57,820 --> 01:33:00,395 Tú carga el camión y yo haré el trato. 969 01:33:00,532 --> 01:33:02,157 Eh... 970 01:33:03,160 --> 01:33:04,987 Pero seguro... 971 01:33:18,801 --> 01:33:21,672 ¿Qué es esto, Día del Trabajo? 972 01:33:23,972 --> 01:33:25,800 Continúe. 973 01:33:31,231 --> 01:33:33,436 ¡Mayora Pulido! 974 01:33:33,565 --> 01:33:37,018 Sólo di el precio, compraré las obras. 975 01:33:37,153 --> 01:33:41,861 La fábrica, cada maldito cigarro que tienes. No es ningún problema. 976 01:33:41,992 --> 01:33:47,116 Este mismo día pretendo llenar un avión Llénate de puros y vuela a Miami. 977 01:33:47,247 --> 01:33:50,034 Todo lo que tienes que hacer es decirme cuánto. 978 01:33:51,668 --> 01:33:56,413 Puedes quedarte aquí y administrar la fábrica. para mí hasta que todo el rodaje se derrumbe. 979 01:33:56,548 --> 01:33:58,873 Lo único que quiero son dos aviones llenos al día. 980 01:33:59,009 --> 01:34:01,844 - Compré los camiones, los aviones... - Señor Cutman. 981 01:34:01,970 --> 01:34:04,924 Hay un hombre detrás de ti con un arma. 982 01:34:16,776 --> 01:34:19,528 Oh querido. Eh... 983 01:34:34,295 --> 01:34:36,620 - ¡Ay! - ¡Shh! ¡Tranquilo! 984 01:34:48,726 --> 01:34:53,305 - Le dispararé a esta mujer. - No dudo que lo harás. 985 01:34:55,566 --> 01:34:57,393 Búscalo. 986 01:34:59,905 --> 01:35:02,111 ¡Búscalo! 987 01:35:13,168 --> 01:35:16,288 - ¿Con esto puedes ir a cualquier parte? - ¿Sabes leer? 988 01:35:16,421 --> 01:35:18,379 Leí derecho en la universidad. 989 01:35:18,507 --> 01:35:21,627 No me sorprende en lo más mínimo. 990 01:35:21,760 --> 01:35:25,592 No puedes usarlo sin mí. Tiene un mal parecido. 991 01:35:27,975 --> 01:35:30,382 - Vendrás. - ¿Dónde? 992 01:35:30,518 --> 01:35:32,808 - Carga las armas. - ¿Adónde vas? 993 01:35:32,938 --> 01:35:35,773 - A Santa Clara, a Fidel. - Son para la ciudad. 994 01:35:35,899 --> 01:35:37,727 Nos dijeron que esperáramos aquí. 995 01:35:37,860 --> 01:35:41,063 - ¡Me los llevo a Castro! Vienes tú también. - ¡Ah! 996 01:35:41,196 --> 01:35:46,321 Para que puedas decir "Yo era fidelista" antes de que sea demasiado tarde para que Fidel se fije en ti. 997 01:35:47,036 --> 01:35:49,609 Le disparo primero si alguno de ustedes intenta algo. 998 01:35:50,956 --> 01:35:54,492 Pon las armas en el camión. y cubrirlos con puros. 999 01:35:54,626 --> 01:35:55,622 Levantarse. 1000 01:36:22,113 --> 01:36:24,948 ¿Hay suficiente combustible para llevarme a Miami? 1001 01:36:25,074 --> 01:36:26,902 - Sí, mayor. - Correcto. 1002 01:36:27,035 --> 01:36:31,744 - Pero los tanques de descarga de agua están llenos. - No importa. Lo dejaré en el camino. 1003 01:36:31,873 --> 01:36:35,243 Toma... lo que sea que bebas. 1004 01:36:35,376 --> 01:36:37,998 �Gracias, mayor/ 1005 01:36:52,728 --> 01:36:54,804 Estás conduciendo muy mal. 1006 01:36:56,690 --> 01:37:00,356 Quizás no estés acostumbrado a conducir. un coche tan caro. 1007 01:37:00,485 --> 01:37:02,028 Tal vez. 1008 01:37:03,197 --> 01:37:06,281 ¿Por qué estás peleando? ¿Por un país que no es el tuyo? 1009 01:37:06,408 --> 01:37:11,569 Lucharé por cualquier gobierno electo. eso me hace una oferta por mis servicios. 1010 01:37:12,456 --> 01:37:15,208 ¿Lucharías por alguien? ¿Quién te pagó más? 1011 01:37:15,334 --> 01:37:19,581 No, nunca pelearía con un arma. derrocar a un gobierno legítimo. 1012 01:37:20,881 --> 01:37:24,131 entonces tu decides ¿Qué gobiernos son legítimos? 1013 01:37:24,260 --> 01:37:25,968 Maravilloso. 1014 01:37:42,611 --> 01:37:45,898 Oh, Dios. Cuerrillas. 1015 01:37:49,286 --> 01:37:50,484 - Dama. - No, pero... 1016 01:37:50,620 --> 01:37:54,701 - El arma. Si. - Yo soy... 1017 01:37:55,083 --> 01:37:58,036 Saldrán hacia nosotros de los cañaverales. 1018 01:37:58,170 --> 01:38:02,582 Le dije a Batista que nuestros soldados estaban demasiado cansados. y no quería pelear. 1019 01:38:02,716 --> 01:38:06,085 - Esa es una suposición justa. - Ya veremos. 1020 01:38:06,219 --> 01:38:11,130 Debemos aferrarnos al depósito de gasolina. No debemos perder eso. 1021 01:38:11,266 --> 01:38:13,556 - ¿Tiene algún interés en el petróleo? - Sí... 1022 01:38:13,685 --> 01:38:16,223 Voy a hablar con Castro. 1023 01:38:16,354 --> 01:38:21,182 Le diré: "Tienes que deshacerte de los comunistas en tu ejército." 1024 01:38:21,318 --> 01:38:24,568 "Si no haces un trato, Voy a hostigar y matar." 1025 01:38:24,696 --> 01:38:27,983 - Harry y mata. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sé lo que quieres decir. 1026 01:38:50,263 --> 01:38:52,471 Estamos llenos. Cambie el flujo a seis. 1027 01:38:53,559 --> 01:38:57,391 - ¿Qué? - Cambiar el flujo a seis. 1028 01:39:25,007 --> 01:39:27,250 Juan, mira esto. Ven aquí. 1029 01:39:46,739 --> 01:39:48,447 ¡Levantarse! ¡Vamos! 1030 01:39:48,574 --> 01:39:52,073 - �Por favor/ - ¡Levántate! 1031 01:39:56,749 --> 01:40:00,533 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando. 1032 01:40:00,669 --> 01:40:03,422 Aquí vamos. 1033 01:40:04,299 --> 01:40:09,007 Si los soldados de Batista desean rendirse, serán bien tratados. 1034 01:40:09,136 --> 01:40:13,466 repito, si los soldados de Batista quieren rendirse, 1035 01:40:13,600 --> 01:40:15,758 serán bien tratados. 1036 01:40:15,894 --> 01:40:19,892 no es una desgracia rendirse a su propia revolución. 1037 01:40:20,023 --> 01:40:22,775 No hay honor en vivir una mentira. 1038 01:40:22,901 --> 01:40:27,397 Si mueres ahora, Al menos morirás siendo un hombre libre. 1039 01:40:27,529 --> 01:40:29,570 Vuelve a casa. Ven a nosotros. 1040 01:40:29,699 --> 01:40:32,273 Nosotros somos tú, tú eres nosotros. 1041 01:40:36,790 --> 01:40:39,078 Quédate quieto donde estás y escucha. 1042 01:40:40,418 --> 01:40:45,661 Cuando tomas prisioneros que han luchado para la revolución, les disparas. 1043 01:40:48,344 --> 01:40:51,926 Nosotros, sin embargo, no tenemos intención de dispararle. 1044 01:40:52,055 --> 01:40:57,596 Serás liberado, entregado a la Cruz Roja Cubana y regresó a casa. 1045 01:40:58,854 --> 01:41:00,598 Los que son delincuentes, 1046 01:41:00,731 --> 01:41:05,856 culpable de delitos de tortura, asesinato, sabes quién eres. 1047 01:41:05,987 --> 01:41:09,936 Puedes esconderte, pero te encontrarán. 1048 01:41:10,908 --> 01:41:12,532 ¡El depósito! 1049 01:41:12,659 --> 01:41:17,156 Dile a los tanques que el depósito de gasolina. está plagado de fidelistas. 1050 01:41:17,290 --> 01:41:20,077 Chambelona Roja? Cambio. 1051 01:41:20,209 --> 01:41:22,202 Te escucho. Encima. 1052 01:41:22,336 --> 01:41:24,128 Mayor Dapes. 1053 01:41:24,255 --> 01:41:25,749 Así es. 1054 01:41:25,881 --> 01:41:28,373 - Dijiste que lo iban a matar. - Tranquilizarse. 1055 01:41:28,509 --> 01:41:33,338 Este es el coronel Leyva. Debes atacar el depósito de gas. Cambio. 1056 01:41:33,472 --> 01:41:35,595 Chambelona Roja. 1057 01:41:37,352 --> 01:41:41,894 - Mayor, usted es un soldado a sueldo. - Por supuesto que me pagan muy bien. 1058 01:41:42,023 --> 01:41:43,648 No nos pagan. 1059 01:41:44,984 --> 01:41:47,023 - No sois soldados. - DE ACUERDO. 1060 01:41:47,153 --> 01:41:51,021 Pero aunque no somos soldados, somos luchadores. 1061 01:41:52,617 --> 01:41:54,741 Y estamos ganando. 1062 01:42:01,376 --> 01:42:04,910 - Enviaremos a los yanquis a casa. - No puedo esperar. 1063 01:42:05,047 --> 01:42:07,963 Lucharemos contra los parásitos. que se alimentan de la gente. 1064 01:42:08,091 --> 01:42:10,879 La Iglesia, mafiosos, soldados. 1065 01:42:11,011 --> 01:42:13,549 Los soldados son los peores parásitos. 1066 01:42:13,680 --> 01:42:16,847 - No hables con él. Mátalo. - No vamos a matar a nadie. 1067 01:42:16,975 --> 01:42:20,309 - Lo mataré. - ¿Te importaría intentarlo sin arma? 1068 01:42:20,438 --> 01:42:22,478 - ¡Dame eso! - ¡No! 1069 01:42:23,732 --> 01:42:25,226 ¡Te traje armas! 1070 01:42:25,359 --> 01:42:28,693 Necesitábamos armas, pero ahora necesitamos cerebros. 1071 01:42:29,614 --> 01:42:32,781 Te vas y redescubres el tuyo. 1072 01:42:41,125 --> 01:42:45,419 No es fácil que le den un arma. Lo convertimos en un privilegio. 1073 01:42:45,547 --> 01:42:48,997 ¿Qué piensas hacer? ¿Sobre matones como él? 1074 01:42:49,133 --> 01:42:53,214 Podría ser más al punto para preguntar qué piensan hacer con nosotros. 1075 01:43:01,813 --> 01:43:03,604 ¡Abajo! 1076 01:43:09,530 --> 01:43:12,565 Cutman, sabes conducir un coche. Entonces podrás conducir un tanque. 1077 01:43:12,700 --> 01:43:14,905 No. ¿Qué estás haciendo? 1078 01:43:15,034 --> 01:43:17,787 ¿Quieres volver a casa? ¡Entonces vamos! 1079 01:43:48,736 --> 01:43:51,486 ¡Tíralo hacia atrás! ¡Vamos! 1080 01:43:51,614 --> 01:43:53,820 ¡Vamos! ¡Fuera! 1081 01:43:58,245 --> 01:44:00,784 ¡Ey! ¡Estar atento! 1082 01:44:43,917 --> 01:44:45,957 ¡Vamos! 1083 01:44:59,142 --> 01:45:03,008 - Es lo mismo que un coche. - Pero el mío es automático. 1084 01:45:03,145 --> 01:45:06,264 ¿Dónde está la maldita rueda? 1085 01:45:11,404 --> 01:45:13,395 ¿Qué estás haciendo? 1086 01:45:14,490 --> 01:45:17,443 - ¡Tiren de los palos! - ¿Qué? 1087 01:45:32,717 --> 01:45:36,584 Este es el coronel Leyva. ¿Me oyes? Cambio. 1088 01:45:42,311 --> 01:45:43,389 - ¡Acuéstalo! - ¿OMS? 1089 01:45:52,111 --> 01:45:55,231 ¡Sáquenos del camino! ¡Viene otro! 1090 01:45:55,365 --> 01:45:57,654 - ¡Palo! - ¡Tira de la palanca izquierda! 1091 01:45:57,785 --> 01:45:59,991 - ¡Palo! - ¡Sí! 1092 01:46:16,053 --> 01:46:18,092 No puedo ver nada. 1093 01:46:18,222 --> 01:46:19,716 Sigue así. 1094 01:46:19,848 --> 01:46:21,841 Estás acelerando demasiado. 1095 01:46:23,060 --> 01:46:25,266 ¡Cambiar mecanismo! 1096 01:46:28,440 --> 01:46:30,480 ¡Lo estás inundando! 1097 01:46:30,609 --> 01:46:33,183 ¿Puedo ayudar? 1098 01:46:33,320 --> 01:46:39,405 Haz vendas con esto. De esa manera No te arruinarás las uñas, cariño. 1099 01:47:11,776 --> 01:47:13,105 ¡Jalar! ¡Jalar! 1100 01:47:16,698 --> 01:47:19,652 ¡Jalar! ¡Jalar! 1101 01:47:20,578 --> 01:47:24,277 ¡Vamos, muévete! Déjanos ir. 1102 01:47:33,715 --> 01:47:36,254 ¡Soldado! 1103 01:47:36,384 --> 01:47:38,259 ¡Alguien! 1104 01:47:50,358 --> 01:47:53,809 ¡Cógelos! ¡Dispara directo! 1105 01:47:57,823 --> 01:48:00,314 ¡Vamos! ¡Disparar! 1106 01:48:00,451 --> 01:48:03,986 �Burro/ �Burro/ � Ya/ � Ya/ 1107 01:48:06,040 --> 01:48:09,539 - ¡Dispárales! - �Manos arriba/ 1108 01:48:13,130 --> 01:48:16,250 �Hemos ganado/ 1109 01:48:21,223 --> 01:48:23,629 Cutty, vamos. 1110 01:48:23,766 --> 01:48:25,675 ¡Vamos! ¡Mover! 1111 01:48:27,645 --> 01:48:29,555 ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 1112 01:48:30,482 --> 01:48:34,099 - ¡Te asarás ahí dentro! ¡Vamos! - ¡No puedo! 1113 01:48:40,241 --> 01:48:44,026 ¡Atrás! ¡Vuelve! ¿Qué estás haciendo? 1114 01:48:58,887 --> 01:49:02,967 - ¡Vamos! - ¡Nos van a bombardear! 1115 01:49:16,279 --> 01:49:20,228 ¿Eh? ¿Oh? ¡Debe haber sido uno de los nuestros! 1116 01:50:14,213 --> 01:50:16,336 �Roberto/ 1117 01:50:20,593 --> 01:50:23,631 Lo hemos logrado, Spence. Nunca pensé que lo haríamos. 1118 01:50:23,763 --> 01:50:27,180 - Logramos que se equilibraran. - Claro que sí. 1119 01:50:29,562 --> 01:50:32,812 ¿Quieres salir? y ver algo de La Habana ahora? 1120 01:50:32,940 --> 01:50:34,849 Seguro. 1121 01:50:36,610 --> 01:50:38,817 ¡Toma el otro! ¡Este es mío! 1122 01:50:38,946 --> 01:50:41,698 Está bien, pero rápido. ¡Bello podría regresar! 1123 01:50:44,702 --> 01:50:46,741 ¡Rápido, vámonos! 1124 01:50:58,424 --> 01:51:01,295 Empaca tus cosas lo más rápido que puedas. 1125 01:51:01,427 --> 01:51:06,304 Tomará tiempo aclararte con los británicos. Consúltalo y gestiona tu billete. 1126 01:51:06,433 --> 01:51:09,006 Enviaré el coche de vuelta desde el aeropuerto. 1127 01:51:09,144 --> 01:51:12,347 ¿Dónde ha estado, mi esposa? 1128 01:51:12,481 --> 01:51:14,604 ¿Contigo? 1129 01:51:15,567 --> 01:51:17,441 Sí. Ella ha estado conmigo. 1130 01:51:17,569 --> 01:51:21,898 - ¿Se espera que la acepte de regreso? - No, estás muy bien, no. 1131 01:51:22,032 --> 01:51:24,784 - ¿Adónde la llevas? - Fuera de Cuba. 1132 01:51:24,910 --> 01:51:26,108 ¿Por qué? 1133 01:51:26,244 --> 01:51:28,452 Cuba no cambiará. 1134 01:51:28,580 --> 01:51:33,408 Algunas personas se irán. mi padre se irá por un tiempo, Batista también, 1135 01:51:33,544 --> 01:51:36,295 y entonces ambos volverán. 1136 01:51:36,421 --> 01:51:41,463 Y una vez más Batista tendrá su cara en la portada de la revista Time. 1137 01:51:42,260 --> 01:51:45,049 Digas lo que digas, la quiero fuera de aquí. 1138 01:51:46,265 --> 01:51:50,263 Deja de hablar de mí como si no estuviera aquí. 1139 01:51:50,395 --> 01:51:52,801 Roberto, no lo entiendes. 1140 01:51:52,938 --> 01:51:56,852 No quiero salir de Cuba. Nunca más. 1141 01:51:58,611 --> 01:52:04,150 Considero esos años pasados lejos como tiempo perdido. 1142 01:52:04,283 --> 01:52:08,032 No había nada y te incluyo, Robert, 1143 01:52:08,788 --> 01:52:11,279 nada que los hiciera memorables. 1144 01:52:11,415 --> 01:52:13,954 No, no puedo ir contigo. 1145 01:52:14,085 --> 01:52:16,042 Quédate aquí conmigo. 1146 01:52:29,308 --> 01:52:32,263 Roberto, Sé lo que te he hecho a ti y a mí. 1147 01:52:33,896 --> 01:52:38,440 Pero si me sacas de aquí, Yo no te parecería lo mismo. 1148 01:52:43,198 --> 01:52:47,659 - No lo entiendes, ¿verdad? - Tienes razón, no lo entiendo. 1149 01:52:47,786 --> 01:52:51,072 No te entiendo ni a ti ni a él o su padre o incluso yo mismo, 1150 01:52:51,205 --> 01:52:53,697 Sentado aquí, malditamente bien discutiendo... 1151 01:52:53,834 --> 01:52:54,997 ¡Oye! 1152 01:52:55,878 --> 01:52:57,787 Aquí adentro. 1153 01:53:00,132 --> 01:53:02,172 Enviaré el coche de vuelta. 1154 01:53:02,301 --> 01:53:03,925 Tu decides. 1155 01:53:13,980 --> 01:53:16,684 ¿Qué crees que te pasará? 1156 01:53:16,815 --> 01:53:19,224 Métete en tus propios asuntos, mayor. 1157 01:53:19,361 --> 01:53:23,986 Gracias. eso parece Una respuesta perfectamente razonable, amigo. 1158 01:53:25,783 --> 01:53:28,738 No es propio de ti ser tan altruista. 1159 01:53:28,869 --> 01:53:31,824 No es propio de ti darte cuenta. 1160 01:53:34,542 --> 01:53:37,496 ¿Dónde están las llaves del coche deportivo? 1161 01:53:37,629 --> 01:53:40,120 En el auto. ¿Adónde vas? 1162 01:53:40,256 --> 01:53:42,414 Para dar una vuelta. 1163 01:53:42,549 --> 01:53:44,342 ¿Volverás? 1164 01:54:50,953 --> 01:54:55,367 Pan American lamenta anunciar que todos los vuelos programados están cancelados. 1165 01:54:55,500 --> 01:54:58,501 Se le informará cuando haya aviones disponibles. 1166 01:54:58,629 --> 01:55:02,543 Por favor, conserve sus entradas y espero más información. 1167 01:55:02,674 --> 01:55:04,963 Oye, cariño, ven aquí. 1168 01:55:05,092 --> 01:55:06,503 Gracias. 1169 01:55:07,971 --> 01:55:12,632 No hay perspectivas de ningún más vuelos en el futuro previsible. 1170 01:55:12,768 --> 01:55:15,223 Los pasajeros no deben abandonar el aeropuerto. 1171 01:55:15,354 --> 01:55:20,431 Se asignarán asientos por orden de llegada. 1172 01:55:20,567 --> 01:55:24,232 - ¡Es Batista! - ¡Huyendo! 1173 01:55:25,405 --> 01:55:27,445 ¡Se va de nuevo! ¡Mirar! 1174 01:55:27,574 --> 01:55:29,946 ¡Batista! �Bandido/ 1175 01:55:40,128 --> 01:55:42,251 El barco debe estar hundiéndose. 1176 01:55:42,381 --> 01:55:48,466 Aire Cubano. El exceso de equipaje no se renunciarán a las regulaciones. 1177 01:55:48,596 --> 01:55:54,301 Asegúrese de llevar sólo aquello que es absolutamente esencial. 1178 01:56:00,233 --> 01:56:02,901 ¡No! ¡Déjalo! ¡Vamos! 1179 01:56:05,196 --> 01:56:08,030 Las fuerzas de la revolución están de camino a La Habana. 1180 01:56:08,158 --> 01:56:12,866 A la cabeza está el hombre le llaman "El Caballo", Fidel Castro. 1181 01:56:12,995 --> 01:56:16,412 Llegan en autobuses, carretas, cualquier cosa con ruedas. 1182 01:56:16,541 --> 01:56:20,324 Ha tardado siete días para esta marcha por la Carretera Central. 1183 01:56:20,461 --> 01:56:24,708 - ¡Mamá! ¡Soldados! - Cállate y ven conmigo. 1184 01:56:45,695 --> 01:56:48,068 Adiós. 1185 01:56:50,950 --> 01:56:53,158 Ah. 1186 01:56:57,081 --> 01:57:00,582 Todos, hagan una fila aquí, por favor. 1187 01:57:01,754 --> 01:57:04,161 Los que quieran ir, que vayan. 1188 01:57:05,049 --> 01:57:08,299 Por favor tomen sus casos y pasar por la aduana. 1189 01:57:10,805 --> 01:57:12,927 Por aquí, por favor. 1190 01:57:14,183 --> 01:57:15,594 Pasajeros de Air Cubana. 1191 01:57:15,726 --> 01:57:21,515 ¿Podrían todos los poseedores de entradas trasladarse? de manera ordenada hacia la puerta? 1192 01:57:21,649 --> 01:57:25,598 Dale esto a Alex Pulido si aparece. No puedo esperar. 1193 01:57:27,863 --> 01:57:32,027 Hablamos con sus camaradas, los hombres que han luchado con él 1194 01:57:32,160 --> 01:57:36,786 desde que llegaron 12 hombres a Cuba y se dirigió a la Sierra para iniciar la lucha. 1195 01:57:39,543 --> 01:57:42,293 En el palacio Se dice que Fidel dijo 1196 01:57:42,421 --> 01:57:44,579 que no necesita un lugar así. 1197 01:57:44,714 --> 01:57:49,709 Espera que el pueblo de Cuba guardará un cariño por el palacio... 1198 01:57:52,973 --> 01:57:56,009 Entradas listas, por favor. Entradas! 1199 01:59:32,700 --> 01:59:36,033 ¡Fidel! ¡Fidel! 1200 02:01:27,817 --> 02:01:29,857 Subtítulos de Visiontext: Cill Parrott resincronización: irwanTawa@gmail.com